3
00:00:21,937 --> 00:00:25,074
<i>♪ Eu sou uma preocupação de mãe
com pressa desesperada ♪</i>

4
00:00:25,140 --> 00:00:28,143
<i>♪ Para que minha história seja contada ♪</i>

5
00:00:28,210 --> 00:00:31,881
<i>♪ Eu sempre consigo encontrar a marca
mesmo no escuro ♪</i>

6
00:00:31,947 --> 00:00:35,017
<i>♪ Agora vou ganhar um jogo lamentável ♪♪</i>

7
00:00:35,084 --> 00:00:37,086
<i>♪♪ [Rocha]</i>

8
00:00:56,972 --> 00:00:59,441
<i>[ Mulher no rádio, indistinta ]</i>

9
00:00:59,509 --> 00:01:04,614
<i>- [Mulher] Há uma clareira de acidente –
- ♪ Eu gostaria de brincar no meu próprio quintal ♪</i>

10
00:01:04,680 --> 00:01:07,683
<i>♪ Cheirando bacon na cozinha
no verão ♪</i>

11
00:01:07,750 --> 00:01:12,522
<i>- ♪ Mas minha casa está em uma mala ♪♪
- [Mulher] ...caminhão deficiente na mão direita
pista, leste de San Bernardino, oeste de Fremont.</i>

12
00:01:12,588 --> 00:01:16,659
<i>- ♪♪ [Desaparece]
- Agora uma barraca bloqueando a pista número dois,
norte de San Diego, nas proximidades da Normandia.</i>

13
00:01:16,726 --> 00:01:19,862
<i>- Sou Rhonda Kramer, tráfego da KRLA.
- [Homem] Manhã ensolarada no sul.</i>

14
00:01:19,929 --> 00:01:22,197
<i>A alta hoje deveria ser
perto de 80 no centro da cidade.</i>

15
00:01:22,264 --> 00:01:24,266
<i>Uh, amanhã, vários graus mais quente...</i>

16
00:01:24,333 --> 00:01:26,468
<i>me deixando no clima
por voltar para –</i>

17
00:01:26,536 --> 00:01:28,538
♪♪ [Ataques de notas]

18
00:01:33,709 --> 00:01:35,711
<i>[Passos se aproximando]</i>

19
00:01:38,781 --> 00:01:41,250
<i>- [Maçaneta faz barulho]
- Está bloqueado.</i>

20
00:01:41,316 --> 00:01:43,252
Quebre a janela, você –

21
00:01:55,831 --> 00:01:57,833
<i>[Barulho de objetos]</i>

22
00:01:59,702 --> 00:02:03,238
- Shh! Pare com isso. Pare com isso.
- Então você é o chefe?

23
00:02:03,305 --> 00:02:06,842
- Ei. Skelley me nomeou chefe, ok?
- [zomba]

24
00:02:06,909 --> 00:02:08,911
<i>[ Trituração de vidro ]</i>

25
00:02:12,615 --> 00:02:15,150
Ei. Vá verificar o corredor.

26
00:02:17,052 --> 00:02:19,855
<i>- [Gaveta chocalhos]
- [Digitando]</i>

27
00:02:19,922 --> 00:02:21,857
<i>Deve haver algo aqui.</i>

28
00:02:29,965 --> 00:02:34,103
Merda, cara. A esposa desse cara está sempre
beijando a bunda daquelas bandas cowpunk.

29
00:02:34,169 --> 00:02:36,171
- [risos]
- Tsk, tsk, tsk, tsk.

30
00:02:40,976 --> 00:02:42,978
<i>[Esmagamentos]</i>

31
00:02:46,415 --> 00:02:48,984
<i>- [Telefone toca]
- Ei, ei. Esse será meu agente.</i>

32
00:02:49,051 --> 00:02:50,986
Espere. Aguentar. Tudo bem?

33
00:02:51,053 --> 00:02:55,157
- [Bip]
- [Homem] Jeff. Jeff.

34
00:02:55,224 --> 00:02:57,893
Este é Dean, Jeff.
Pegue o telefone.

35
00:02:59,094 --> 00:03:02,965
<i>- [homens rindo]
- Você está aí? Atenda o telefone!</i>

36
00:03:03,032 --> 00:03:05,334
Merda!

37
00:03:05,400 --> 00:03:08,738
Ouça, cara.
Estamos em apuros com essa coisa do Skelley.

38
00:03:08,804 --> 00:03:12,908
Uh, temos que sair daqui, cara,
porque isso está ficando sério.

39
00:03:12,975 --> 00:03:16,145
<i>Agora, você se lembra daquele antigo drive-in
na Rodovia 14?</i>

40
00:03:16,211 --> 00:03:20,816
<i>Agora, olhe. Encontre-me lá,
e estarei lá assim que puder. Ok?</i>

41
00:03:20,883 --> 00:03:23,218
<i>E...</i>

42
00:03:23,285 --> 00:03:25,721
<i>Não sei quanto tempo
teremos que ir embora...</i>

43
00:03:25,788 --> 00:03:28,691
<i>então é melhor você trazer muita cerveja.</i>

44
00:03:28,758 --> 00:03:32,595
<i>Esteja lá, Jeff.
É melhor você estar lá para mim, cara.</i>

45
00:03:35,097 --> 00:03:37,099
<i>- Vamos chamar Deaner.
- Tudo bem.</i>

46
00:03:37,166 --> 00:03:38,568
[Risos]

47
00:03:39,702 --> 00:03:42,538
<i>Denny, estamos nos mudando.</i>

48
00:03:48,010 --> 00:03:51,146
[Homem] Não, cara. Eu nem estou
falando com você sobre as pistolas.

49
00:03:51,213 --> 00:03:54,016
Mas olhe para o Clash, cara.
O Clash é a pedra angular...

50
00:03:54,083 --> 00:03:56,285
de importância social
na música rock and roll.

51
00:03:56,351 --> 00:03:58,353
[ Homem
Foda-se o Clash, cara. Todas aquelas bandas-

52
00:03:58,420 --> 00:04:01,423
Eles simplesmente roubaram tudo
de Iggy e os Patetas.

53
00:04:01,490 --> 00:04:03,793
É como heavy metal idiota, cara.

54
00:04:03,859 --> 00:04:06,495
É ridículo.
Não estamos falando de heavy metal.

55
00:04:06,562 --> 00:04:08,898
Estamos falando sobre
música punk rock, cara.

56
00:04:08,964 --> 00:04:11,000
É um significado social, cara.

57
00:04:11,066 --> 00:04:13,836
Não, cara. É apenas, tipo,
música para se foder, você sabe.

58
00:04:13,903 --> 00:04:15,838
- Vá e fique bêbado.
- Ah, lixo.

59
00:04:15,905 --> 00:04:18,508
Talk – Fique bêbado pra caramba.
Claro que você fica bêbado...

60
00:04:18,574 --> 00:04:22,244
mas você fica bêbado e quebra toda essa merda
criado por bastardos capitalistas como você e –

61
00:04:22,311 --> 00:04:24,246
e aquele idiota dirigindo até lá.

62
00:04:24,313 --> 00:04:27,583
Você poderia pensar no que estamos fazendo?
Pegue o mapa ou algo assim.

63
00:04:27,650 --> 00:04:29,585
- Onde estamos?
- Ah, porra.

64
00:04:29,652 --> 00:04:32,087
- Você nem sabe o que estamos fazendo. Jesus.
- Porra-A.

65
00:04:32,154 --> 00:04:34,123
- Sim. Porra, A. Certo.
- Porra-A.

66
00:04:35,691 --> 00:04:38,060
<i>♪♪ [País]</i>

67
00:04:42,798 --> 00:04:44,867
<i>♪ Queridinho ♪</i>

68
00:04:44,934 --> 00:04:47,737
<i>♪ Você não vem aqui ♪</i>

69
00:04:50,172 --> 00:04:52,508
<i>♪ Queridinho ♪</i>

70
00:04:52,575 --> 00:04:56,078
<i>♪ Preciso esclarecer uma coisa ♪</i>

71
00:04:57,780 --> 00:05:00,082
<i>♪ Queridinho ♪</i>

72
00:05:00,149 --> 00:05:03,553
<i>♪ Prometo que não vou ficar bravo ♪</i>

73
00:05:05,187 --> 00:05:09,491
<i>♪ Se você me contar sobre um namorado ♪</i>

74
00:05:09,559 --> 00:05:12,662
<i>♪ Que você tem ♪</i>

75
00:05:12,728 --> 00:05:15,798
<i>♪ Quem mentiu ontem à noite ♪</i>

76
00:05:16,799 --> 00:05:21,036
<i>♪ Quem te deixou bravo ♪</i>

77
00:05:21,103 --> 00:05:24,574
<i>♪ Deixei você chorando
na beira da estrada ♪</i>

78
00:05:24,640 --> 00:05:29,645
<i>♪ Deixei você chorando
pegar carona sozinho em casa ♪</i>

79
00:05:31,714 --> 00:05:33,716
<i>♪♪ [cantarola]</i>

80
00:05:35,250 --> 00:05:37,486
<i>♪ Queridinho ♪</i>

81
00:05:37,553 --> 00:05:41,090
<i>♪ Você vai sair hoje à noite ♪</i>

82
00:05:42,525 --> 00:05:44,459
<i>♪ Ei, querido ♪</i>

83
00:05:44,527 --> 00:05:46,762
<i>[Homem falando espanhol na rádio]</i>

84
00:05:54,804 --> 00:05:59,709
<i>♪ Não estou procurando briga ♪</i>

85
00:05:59,775 --> 00:06:05,548
<i>♪ Queridinho
você vai sair hoje à noite ♪♪</i>

86
00:06:12,121 --> 00:06:14,123
<i>[Homem falando espanhol na rádio]</i>

87
00:06:24,667 --> 00:06:26,702
<i>[ Carro se aproximando ]</i>

88
00:06:42,985 --> 00:06:44,987
[Arranque do motor]

89
00:06:49,592 --> 00:06:52,261
- Ei, Sr. Hollywood.
- [risos]

90
00:06:52,327 --> 00:06:54,429
Onde você esteve, Dean? Huh?

91
00:06:54,496 --> 00:06:56,498
Você apenas -

92
00:08:10,940 --> 00:08:14,777
A primeira vez que vi a banda de Jeff tocar
estava no Whisky.

93
00:08:14,844 --> 00:08:16,946
Essa foi a primeira vez
eles jogaram.

94
00:08:17,012 --> 00:08:20,215
Deve ter sido por volta de... 78.

95
00:08:21,283 --> 00:08:24,219
Eles pareciam muito ásperos,
mas naquela época você dava uma chance à banda.

96
00:08:24,286 --> 00:08:26,255
Hoje em dia tudo o que eles querem
é profissionalismo.

97
00:08:26,321 --> 00:08:28,390
Eles vão vaiar você fora do palco
se você não for esperto o suficiente.

98
00:08:28,457 --> 00:08:31,026
Mas essa foi a primeira vez
Eu vi a banda dele.

99
00:08:31,093 --> 00:08:33,896
Mas eu já o tinha visto antes.
Você sabe, eu o vi por aí.

100
00:08:33,963 --> 00:08:37,299
Éramos amigos.
Eu tive uma queda por ele uma vez.

101
00:08:37,366 --> 00:08:40,135
E, uh, eu sempre fui, você sabe,
tentando entrar em suas calças.

102
00:08:40,202 --> 00:08:43,405
[Limpa a garganta]
Fui um dos primeiros punks de L.A.

103
00:08:43,472 --> 00:08:47,276
Eu estava na lista de convidados do Sex Pistols
quando eles tocaram em San Francisco.

104
00:08:47,342 --> 00:08:50,412
Nunca paguei para entrar em um show.
Eu estava sempre na lista de convidados.

105
00:08:50,479 --> 00:08:55,050
Mas, veja, eu não precisava estar em uma banda,
porque eu tinha um fanzine muito popular.

106
00:08:55,117 --> 00:08:57,853
<i>[Mulher]
Onde você acha que Jeff está?</i>

107
00:08:59,088 --> 00:09:01,957
Eu não tenho ideia.
Eu realmente não o conheço.

108
00:09:04,393 --> 00:09:07,396
<i>♪♪ [Folk Mexicano]</i>

109
00:09:25,715 --> 00:09:29,184
<i>♪♪ [Mulheres cantando em espanhol]</i>

110
00:09:40,195 --> 00:09:43,432
<i>- [Telefone toca]
- ♪♪ [Desaparece]</i>

111
00:09:46,602 --> 00:09:49,104
[Tocando]

112
00:09:50,773 --> 00:09:53,609
[Mulher] Olá. Esta é a Luana.
Jeff e eu não estamos em casa agora.

113
00:09:53,676 --> 00:09:57,112
- Por favor, deixe uma mensagem após o sinal sonoro. Tchau.
- [Bip]

114
00:09:57,179 --> 00:10:00,716
[Homem]
Olá, Jeff. Este é Paul Marcus do D.D.T. Registros.

115
00:10:00,783 --> 00:10:03,786
Espero que você tenha acertado tudo
com o departamento de arte...

116
00:10:03,853 --> 00:10:06,021
<i>e que não há ressentimentos.</i>

117
00:10:06,088 --> 00:10:08,457
<i>O álbum está indo muito bem.
Isso é o que todos nós queremos.</i>

118
00:10:08,524 --> 00:10:12,728
<i>Gostaríamos de agendar algumas entrevistas.
Então volte para mim o mais rápido possível....</i>

119
00:10:12,795 --> 00:10:14,730
e vamos configurar algo.

120
00:10:14,797 --> 00:10:17,432
Bye Bye.

121
00:10:17,499 --> 00:10:19,502
[Tom de discagem]

122
00:10:21,637 --> 00:10:24,473
- [Bip]
- [Paulo] Olá, Jeff. Paulo Marcus aqui.

123
00:10:24,540 --> 00:10:28,110
Realmente preciso entrar em contato com você.
Devemos estar sentindo falta um do outro.

124
00:10:28,177 --> 00:10:30,112
Craig Lee está me ligando há uma semana.

125
00:10:30,179 --> 00:10:33,916
<i>Ele diz que quer escrever algo
para a Voz. Então, por favor, me ligue.</i>

126
00:10:37,553 --> 00:10:40,055
<i>- [Bip]
- [Paul] É Paul Marcus.</i>

127
00:10:40,122 --> 00:10:42,224
Olha, Jeff. Se você ainda está chateado
sobre o remix...

128
00:10:42,291 --> 00:10:44,760
então eu realmente acho
deveríamos divulgá-lo abertamente.

129
00:10:44,827 --> 00:10:48,297
Mas você está realmente se ferrando
perdendo toda essa imprensa em potencial...

130
00:10:48,363 --> 00:10:50,900
e você está me fazendo parecer um idiota.

131
00:10:54,604 --> 00:10:57,239
Olá.

132
00:10:57,306 --> 00:10:59,341
Não. Ele não está aqui.

133
00:10:59,408 --> 00:11:01,410
Esta é a esposa dele.

134
00:11:02,578 --> 00:11:05,548
<i>♪♪ [Rocha]</i>

135
00:11:05,615 --> 00:11:08,618
<i>[Telefone toca]</i>

136
00:11:13,823 --> 00:11:17,126
<i>♪ Bem, toda vez que olho para você
você vira a cara ♪</i>

137
00:11:17,192 --> 00:11:20,530
<i>- ♪ Toda vez que eu alcanço
você me colocou de volta no meu lugar ♪
- [Toque continua]</i>

138
00:11:20,596 --> 00:11:23,098
<i>♪ Você está bebendo desde as 9h ♪</i>

139
00:11:23,165 --> 00:11:27,637
<i>- Sim, sim. Estou indo.
- ♪ E você não é meu ♪</i>

140
00:11:27,703 --> 00:11:30,472
Sim. Necrotério do condado. Uh-huh.

141
00:11:30,540 --> 00:11:34,409
<i>- Sim. Uh-huh.
- ♪♪ [Continua]</i>

142
00:11:34,476 --> 00:11:38,948
Ah, vamos ver.
Não sei. Estou meio ocupado.

143
00:11:39,014 --> 00:11:43,418
Sim. Sim.
Tenho algumas coisas importantes para fazer.

144
00:11:43,485 --> 00:11:46,922
Hum? Além disso, eu não sei
muito sobre babá.

145
00:11:46,989 --> 00:11:49,659
Vamos, Cris. Por favor.

146
00:11:49,725 --> 00:11:53,428
Eu realmente preciso da sua ajuda.
Será apenas por alguns dias.

147
00:11:53,495 --> 00:11:57,066
Olhar. Quando eu voltar, talvez possamos
sair juntos ou algo assim.

148
00:11:58,333 --> 00:12:02,404
Sim? Tudo bem. Sexo possível.

149
00:12:03,405 --> 00:12:05,808
Bem, acho que não estou tão ocupado. Não.

150
00:12:05,875 --> 00:12:07,810
Não. Vai ser divertido.

151
00:12:07,877 --> 00:12:12,081
Merda. Vou levá-la para o lixão,
e vamos brincar em geladeiras. Vai ser divertido.

152
00:12:12,147 --> 00:12:15,217
Além disso, o pobre garoto poderia
provavelmente use alguma influência viril real...

153
00:12:15,284 --> 00:12:17,219
agora que o pai dela fugiu.

154
00:12:17,286 --> 00:12:20,489
Sim, bem, Jeff é a razão pela qual
Estou saindo da cidade.

155
00:12:20,556 --> 00:12:22,491
Estou indo para o México.

156
00:12:22,558 --> 00:12:24,493
Eu sei que ele está lá.

157
00:12:24,560 --> 00:12:28,664
Bem, eu não sei se ele está lá, mas tenho certeza
que ele está lá, se é que você me entende.

158
00:12:28,731 --> 00:12:32,267
Eu – eu tive um filho com o cara.
Acho que deveria saber disso.

159
00:12:33,468 --> 00:12:37,039
Uh-huh.
Ele provavelmente estará no trailer.

160
00:12:38,073 --> 00:12:40,676
<i>Você sabe. O trailer.</i>

161
00:12:40,743 --> 00:12:43,646
Você – você esteve lá.
Fomos lá com toda a banda.

162
00:12:44,747 --> 00:12:48,017
Você sabe.
O lugar que ele possui com aquela vagabunda.

163
00:12:48,083 --> 00:12:50,352
Sim. Aquela vadia.

164
00:12:50,419 --> 00:12:52,955
Certo. Sua ex-mulher. Enfim...

165
00:12:53,022 --> 00:12:56,358
Eu tenho que ir lá para descobrir
qual é o problema dele desta vez.

166
00:12:56,425 --> 00:12:58,828
Acho que ele ainda está chateado
sobre o disco.

167
00:12:58,894 --> 00:13:02,364
Não. Tem que ser maior que isso.

168
00:13:02,431 --> 00:13:05,467
Merda. Jeff não é um bebê chorão.

169
00:13:05,535 --> 00:13:10,873
Você tem que entender. É difícil ser
um artista de rock seminal de Los Angeles. Você sabe?

170
00:13:10,940 --> 00:13:15,778
É uma grande responsabilidade. Ele provavelmente está desligado
ponderando seu próximo passo na carreira.

171
00:13:15,845 --> 00:13:19,782
Bem, ele só vai ter que planejar tudo aqui,
porque a gravadora está me ligando...

172
00:13:19,849 --> 00:13:24,954
me dizendo que eles não vão me dar o primeiro
cheque de royalties, a menos que ele pressione este registro.

173
00:13:25,020 --> 00:13:29,258
<i>Então, por que você não passa por aqui?
por volta de 13h, ok?</i>

174
00:13:29,324 --> 00:13:33,262
<i>♪♪ [Alto-falante: “Ó Árvore de Natal”]</i>

175
00:13:43,338 --> 00:13:46,609
<i>♪♪ [Heavy Metal na Rádio]</i>

176
00:13:52,848 --> 00:13:56,385
- ♪♪ [Heavy Metal Continua]
- ♪♪ [Cantarolando]

177
00:14:04,493 --> 00:14:07,530
♪ Mendigos não podem escolher ♪

178
00:14:07,597 --> 00:14:09,599
♪♪ [Continua, indistinto]

179
00:14:11,534 --> 00:14:13,468
- ♪♪ [para]
-Onde está Devon?

180
00:14:13,536 --> 00:14:17,039
Não sei.
Acho que ela está brincando com sua carroça.

181
00:14:17,106 --> 00:14:19,775
Merda, Chris.
Ela nem tem carroça.

182
00:14:19,842 --> 00:14:22,645
Ei. O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar no México.

183
00:14:22,712 --> 00:14:25,014
Eu não cheguei tão longe.
Eu acho que você está certo.

184
00:14:25,080 --> 00:14:28,383
- Sobre o quê?
- Sobre essa coisa do Jeff ser algo maior.

185
00:14:28,450 --> 00:14:32,387
- Oh sim?
- Quer dizer, cheguei até Orange County,
e meu carro começou a superaquecer...

186
00:14:32,454 --> 00:14:36,091
então eu tive que descer a cada cinco ou seis quilômetros
colocar água nele, você sabe.

187
00:14:36,158 --> 00:14:38,694
E então eu notei que essa porra
Jeep está me seguindo...

188
00:14:38,761 --> 00:14:41,130
- e toda vez que eu saio, eles saem.
- [risos]

189
00:14:41,196 --> 00:14:44,900
- Um jipe. Você está sendo seguido por um jipe?
- Sim. Um desses -

190
00:14:44,967 --> 00:14:48,003
- Era um belo jipe.
- [ Ilegível ] Você sabe, Lu...

191
00:14:49,271 --> 00:14:51,807
Eu acho que sua imaginação
correndo desenfreado.

192
00:14:51,874 --> 00:14:54,409
Você não acredita em mim?
Venha aqui e veja isso.

193
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
Olhar. Venha aqui.

194
00:14:57,913 --> 00:15:00,516
Você os vê?
Eles ainda estão por aí.

195
00:15:04,153 --> 00:15:06,155
<i>[Cris]
Uau, Nelly.</i>

196
00:15:07,690 --> 00:15:09,625
Hum –

197
00:15:09,692 --> 00:15:11,627
Ouça, hum -

198
00:15:11,694 --> 00:15:14,496
Estou muito feliz por poder ajudá-lo,
mas preciso ir.

199
00:15:14,564 --> 00:15:19,168
Tenho um compromisso urgente.
Hum, eu vou pegar a, uh, porta dos fundos.

200
00:15:19,234 --> 00:15:21,737
Espere um minuto, Chris.
Você vai me deixar aqui?

201
00:15:21,804 --> 00:15:24,306
<i>Não, não, não, não.
Vou ligar para você.</i>

202
00:15:24,373 --> 00:15:26,742
<i>Além disso, ainda vamos sair, certo?</i>

203
00:15:26,809 --> 00:15:29,545
Não. Esqueça.
O acordo acabou.

204
00:15:29,612 --> 00:15:31,981
[Sem diálogo audível]

205
00:15:35,685 --> 00:15:38,654
<i>♪♪ [Tirante de sinos distorcidos]</i>

206
00:15:52,367 --> 00:15:56,471
<i>[Homem] Eu deito na praia
e tire as joias que comprei para você.</i>

207
00:15:56,539 --> 00:16:00,643
<i>Um pequeno colar de safira
escorregando para o mar, lavando areia...</i>

208
00:16:00,710 --> 00:16:05,748
<i>através da pedra brilhante até que ela desapareça
à luz do sol, afundando nas profundezas.</i>

209
00:16:08,050 --> 00:16:12,287
<i>♪ Ela tem calor do sol ♪</i>

210
00:16:12,354 --> 00:16:18,260
<i>♪ Assim como ela tinha uma arma
na minha cabeça ♪</i>

211
00:16:18,327 --> 00:16:22,197
<i>♪ Ela estava com calor do sol ♪</i>

212
00:16:23,432 --> 00:16:28,771
<i>♪ Caminhando pela costa mexicana
Esse é meu amor ♪</i>

213
00:16:29,772 --> 00:16:33,242
<i>♪ Ela estava com calor do sol ♪</i>

214
00:16:33,308 --> 00:16:35,244
<i>♪♪ [Tirante de sinos distorcidos]</i>

215
00:16:35,310 --> 00:16:39,949
<i>♪ Véu de fumaça nuclear em volta da cabeça dela ♪</i>

216
00:16:40,950 --> 00:16:45,287
<i>♪ Você configura tudo
e eu vou derrubá-los ♪</i>

217
00:16:45,354 --> 00:16:49,224
<i>♪ Você configura tudo
e eu vou derrubá-los ♪</i>

218
00:16:49,291 --> 00:16:53,262
<i>♪ E eu vou me recompor com minha vergonha ♪</i>

219
00:16:53,328 --> 00:16:58,167
<i>- ♪ Vou tocar os sinos que me prendem ♪
- ♪♪ [sinos tocando] </i>

220
00:16:58,233 --> 00:17:02,938
<i>♪ Vou tocar os sinos que me prendem ♪</i>

221
00:17:03,005 --> 00:17:08,377
<i>♪ Vou tocar os sinos
isso me amarra ♪♪</i>

222
00:17:08,443 --> 00:17:11,847
<i>♪♪ [Tirante de sinos distorcidos]</i>

223
00:17:16,485 --> 00:17:18,420
<i>♪♪ [Termina]</i>

224
00:17:18,487 --> 00:17:21,190
<i>♪♪ [Rock Acústico]</i>

225
00:17:33,803 --> 00:17:37,406
♪ Jesus sobe ao céu ♪

226
00:17:37,472 --> 00:17:40,576
<i>♪♪ [Continua]</i>

227
00:17:40,643 --> 00:17:42,845
Você me assustou pra caralho, Chris.

228
00:17:42,912 --> 00:17:46,516
[Voz engraçada]
É apenas um gatinho. Não corte minhas bolas.

229
00:17:46,582 --> 00:17:49,852
- Como você entrou aqui?
- Trouxe um presente para você.

230
00:17:51,186 --> 00:17:53,455
- Você quer?
- Como você entrou aqui?

231
00:17:53,523 --> 00:17:55,758
Bem, eu fiz uma chave para mim
quando eu era babá.

232
00:17:55,825 --> 00:17:58,861
- Bem, dê para mim.
- OK. Aqui.

233
00:17:58,928 --> 00:18:00,930
Olhe. Ele é selvagem.

234
00:18:02,497 --> 00:18:04,499
Bom, no entanto.

235
00:18:05,501 --> 00:18:08,604
- Você gosta de gatinhos?
- Não. Eu quero a chave.

236
00:18:08,671 --> 00:18:11,073
Vamos.
Deixe-me ficar aqui alguns dias.

237
00:18:11,140 --> 00:18:13,442
Só faltam alguns dias.

238
00:18:13,509 --> 00:18:17,112
- Dois dias no máximo.
- Isso é o que você diz a todo mundo.

239
00:18:17,179 --> 00:18:19,414
Bem, desta vez é verdade.

240
00:18:21,817 --> 00:18:24,887
- [Suspiros]
- Onde está Devon?

241
00:18:24,954 --> 00:18:28,724
- Ela está dormindo.
- Ela não pode estar dormindo.

242
00:18:28,791 --> 00:18:32,695
São 9:00 da noite de terça-feira.
Ela ainda está fumando maconha com os caballeros.

243
00:18:38,200 --> 00:18:40,335
<i>♪♪ [Continua, indistinto]</i>

244
00:18:40,402 --> 00:18:42,905
Bem, é melhor irmos, gatinha.

245
00:18:44,640 --> 00:18:48,911
Tudo bem. Vamos apenas dormir na rua
aqui se for tudo – Ai.

246
00:18:49,912 --> 00:18:53,883
Está, uh, agradável e aconchegante esta noite.
Noite quente.

247
00:18:55,084 --> 00:18:57,520
Está tudo bem. Nós não nos importamos. Uh-

248
00:19:01,056 --> 00:19:03,893
Claro que seria um desperdício.
Quero dizer -

249
00:19:05,761 --> 00:19:08,030
Conseguindo tudo...

250
00:19:08,097 --> 00:19:10,099
vestido e tudo.

251
00:19:11,634 --> 00:19:14,369
Eu gastando meu último centavo com aquele gato.

252
00:19:15,905 --> 00:19:17,907
Gatinho de cinco dólares.

253
00:19:20,543 --> 00:19:23,445
<i>♪ Tem uma foto do diabo
em seu livro de orações ♪</i>

254
00:19:23,513 --> 00:19:25,515
Você não quer que eu vá, quer?

255
00:19:42,031 --> 00:19:44,366
<i>♪♪ [Continua, indistinto]</i>

256
00:19:45,501 --> 00:19:49,338
<i>♪ Ele se lembra da cabeça dela em seu peito ♪</i>

257
00:19:49,404 --> 00:19:52,474
<i>♪ Como ela adormecia ♪</i>

258
00:19:52,542 --> 00:19:56,011
<i>♪ E mergulhe em um descanso tranquilo ♪</i>

259
00:19:56,078 --> 00:19:59,481
<i>♪ Como ela dançava em bares enfumaçados ♪</i>

260
00:19:59,549 --> 00:20:02,818
<i>♪ Multidões se reuniram ao redor dele ♪</i>

261
00:20:02,885 --> 00:20:05,320
<i>♪ Que sorriso ele dava – ♪♪</i>

262
00:20:06,889 --> 00:20:09,559
No que você está pensando?

263
00:20:09,625 --> 00:20:11,594
Ah, muitas coisas.

264
00:20:11,661 --> 00:20:15,565
- Eu estava pensando naquele barco lá fora.
- Oh, o grande navio do jogo.

265
00:20:15,631 --> 00:20:17,567
- Ah, é isso mesmo?
- Sim.

266
00:20:17,633 --> 00:20:21,671
<i>- É um navio de jogo.
- [Jeff] Que tipo de jogos eles jogam
lá naquele navio?</i>

267
00:20:21,737 --> 00:20:24,073
<i>[Homem]
Qualquer tipo de jogo que você quiser.</i>

268
00:20:24,139 --> 00:20:28,711
<i>Eles vêm todos os dias.
Entra às 15h e sai às 18h.</i>

269
00:20:30,479 --> 00:20:33,248
Sim. Se você quiser jogar,
é onde está.

270
00:20:35,384 --> 00:20:37,853
Você pode ir e voltar.
Sem problemas.

271
00:20:39,689 --> 00:20:42,124
Ah. Indo e voltando para onde?

272
00:20:43,125 --> 00:20:46,696
Se você quiser uma passagem para casa em San Diego,
Posso te ajudar nisso.

273
00:20:49,599 --> 00:20:52,234
Se é para lá que você quer ir.

274
00:20:52,301 --> 00:20:54,670
Sim. Não tenho muita certeza disso.

275
00:20:55,671 --> 00:20:58,007
Por que você iria querer sair
um lugar como este?

276
00:20:58,073 --> 00:21:00,175
Ah, eu não sei.

277
00:21:01,711 --> 00:21:03,846
No momento não quero.

278
00:21:04,980 --> 00:21:06,982
É muito bom aqui embaixo.

279
00:21:10,720 --> 00:21:12,655
Você teve a ideia certa.

280
00:21:12,722 --> 00:21:15,324
- Tem que viver um pouco da sua vida, você sabe.
- Isso mesmo.

281
00:21:15,390 --> 00:21:17,927
Sente-se, relaxe,
tome um pouco de bebida.

282
00:21:17,993 --> 00:21:19,962
Coma comida.

283
00:21:20,029 --> 00:21:22,565
<i>Vá à praia de vez em quando.</i>

284
00:21:22,632 --> 00:21:24,934
<i>Tive uma boa vida.</i>

285
00:21:25,000 --> 00:21:27,937
<i>Você está fora do mainstream.
Mas afinal, quem quer o mainstream?</i>

286
00:21:28,003 --> 00:21:29,939
<i>[ Jeff ]
Isso mesmo.</i>

287
00:21:30,940 --> 00:21:34,777
<i>[Homem] Se você precisar de uma passagem para aquele barco,
Posso conseguir uma passagem para aquele barco.</i>

288
00:21:34,844 --> 00:21:36,846
<i>Sem grandes problemas.</i>

289
00:21:38,447 --> 00:21:41,183
<i>Se é isso que você quer fazer.</i>

290
00:21:41,250 --> 00:21:45,354
<i>- Claro, adoraria ver você ficar aqui.
- [Jeff ri]</i>

291
00:21:45,420 --> 00:21:48,958
<i>[Cara] Seria legal. Seria bom.
Esta não é uma vida ruim aqui.</i>

292
00:21:49,959 --> 00:21:53,095
<i>[ Jeff ] Sim, seria legal
se eu não tivesse algumas pontas soltas...</i>

293
00:21:53,162 --> 00:21:55,130
<i>no norte.</i>

294
00:21:55,197 --> 00:21:57,800
O que diabos você chama de pontas soltas?

295
00:21:57,867 --> 00:22:00,435
Ah...

296
00:22:00,503 --> 00:22:03,839
uma garota que é minha esposa e uma...

297
00:22:03,906 --> 00:22:05,908
garotinha.

298
00:22:05,975 --> 00:22:07,943
São pontas soltas.

299
00:22:08,010 --> 00:22:09,945
Roadie, inferno.

300
00:22:10,946 --> 00:22:12,915
Eu sou o melhor amigo dele.

301
00:22:12,982 --> 00:22:15,350
Sim. Eu e Jeff –
Voltamos há muito tempo.

302
00:22:15,417 --> 00:22:19,855
Tipo, você sabe, pelo menos 10 anos.
Antes da banda começar. Tudo.

303
00:22:19,922 --> 00:22:22,525
<i>- [Homem] Você gosta da banda do Jeff?
- Porra, sim.</i>

304
00:22:22,592 --> 00:22:26,061
Banda de apostas do mundo.
Nós arrasamos.

305
00:22:26,128 --> 00:22:28,497
Bem, sim. Eu sou o roadie, mas eu...

306
00:22:28,564 --> 00:22:30,499
Eu faço muito mais do que isso.

307
00:22:30,566 --> 00:22:34,637
Eu, uh – quero dizer, eu – eu faço muito mais
do que apenas configurar equipamentos e outras coisas.

308
00:22:34,704 --> 00:22:38,874
Eu sou como - Bem, sou mais como você chama
um roadie prático.

309
00:22:38,941 --> 00:22:41,844
Sou basicamente o braço direito de Jeff.

310
00:22:41,911 --> 00:22:45,147
E quando ele precisa de conselhos ou algo assim,
ele vem até mim. E -

311
00:22:45,214 --> 00:22:48,483
Você sabe, como quando ele tem problemas
com Dean ou algo assim.

312
00:22:48,551 --> 00:22:51,987
Sim, quando Jeff está no palco,
é como um -

313
00:22:52,054 --> 00:22:54,423
É como se fosse uma parte de mim
está lá em cima com ele.

314
00:22:54,489 --> 00:22:56,726
<i>[Homem]
Você é pago?</i>

315
00:22:56,792 --> 00:22:59,394
Não, eu faço isso pelo rock.

316
00:22:59,461 --> 00:23:01,697
Rock é muito mais importante
do que dinheiro.

317
00:23:01,764 --> 00:23:04,734
É como uma declaração.

318
00:23:04,800 --> 00:23:07,369
<i>Uma declaração de quê?</i>

319
00:23:07,436 --> 00:23:09,438
[Limpa a garganta]
Bem, é -

320
00:23:10,606 --> 00:23:13,375
Uh – eu não sei. É – é, uh –

321
00:23:13,442 --> 00:23:17,079
Bem, é como quando caras
estão arrasando no palco, você sabe...

322
00:23:17,146 --> 00:23:20,783
e eles estão - eles estão fazendo
o que eles querem e sendo legais.

323
00:23:20,850 --> 00:23:23,152
Isso é uma afirmação.

324
00:23:23,218 --> 00:23:25,220
<i>Bem, como você se sustenta?</i>

325
00:23:28,758 --> 00:23:31,160
Bem, isso é informação estranha.
Quero dizer -

326
00:23:32,261 --> 00:23:35,631
Mas se você quiser falar sobre Jeff,
você veio ao lugar certo...

327
00:23:35,698 --> 00:23:37,700
porque sou seu melhor amigo.

328
00:23:39,769 --> 00:23:42,972
E, uh, eu sou até um bom amigo
de sua esposa.

329
00:23:43,973 --> 00:23:46,609
Você sabe o que eu quero dizer?

330
00:23:47,710 --> 00:23:50,546
<i>- [Mulher] Quantos anos você tem, Devon?
- Sete.</i>

331
00:23:50,613 --> 00:23:54,950
<i>- O que seu pai faz?
- Ele escreve música.</i>

332
00:23:55,017 --> 00:23:58,053
<i>- Ah, é? Você gosta disso?
- Sim.</i>

333
00:23:59,188 --> 00:24:01,557
<i>- Você ouve os discos do seu pai?
- Sim.</i>

334
00:24:01,624 --> 00:24:04,694
<i>Sim? E o novo dele?</i>

335
00:24:04,760 --> 00:24:06,762
<i>- Eu gosto disso.
- Você gostou?</i>

336
00:24:08,030 --> 00:24:10,032
<i>Que tipo de música é essa?</i>

337
00:24:11,300 --> 00:24:13,302
Hum –

338
00:24:16,471 --> 00:24:18,473
Hum –

339
00:24:20,543 --> 00:24:24,079
<i>- Onde está seu pai, Devon?
- No México.</i>

340
00:24:24,146 --> 00:24:26,682
<i>Ah, ele está no México.</i>

341
00:24:26,749 --> 00:24:29,619
<i>Você gostaria de ser músico
quando você crescer?</i>

342
00:24:32,287 --> 00:24:37,159
<i>- Como assim?
- Porque quero ser motorista de ônibus.</i>

343
00:24:37,226 --> 00:24:39,762
<i>- ♪♪ [Rock Alto]
- [Chris fala, indistinto]</i>

344
00:24:39,829 --> 00:24:41,831
[Luanna grita]

345
00:24:41,897 --> 00:24:43,899
<i>♪♪ [Continua]</i>

346
00:24:47,503 --> 00:24:49,505
[Gritos]

347
00:24:49,572 --> 00:24:51,941
<i>♪♪ [Continua]</i>

348
00:24:52,007 --> 00:24:54,577
[Gritando]

349
00:24:54,644 --> 00:24:56,712
<i>[Devon grita]</i>

350
00:24:56,779 --> 00:24:58,714
De volta.

351
00:25:03,185 --> 00:25:06,088
[Devon rindo]

352
00:25:06,155 --> 00:25:08,658
<i>♪♪ [Continua]</i>

353
00:25:11,126 --> 00:25:13,128
[Murmura]

354
00:25:16,866 --> 00:25:19,201
<i>[Homem]
Como Jeff pareceu para você?</i>

355
00:25:20,603 --> 00:25:23,072
Ele estava realmente chateado.

356
00:25:23,138 --> 00:25:25,675
Eles remixaram seu disco.

357
00:25:25,741 --> 00:25:29,645
E... eles mudaram
a arte da capa também.

358
00:25:29,712 --> 00:25:31,714
<i>Então, o que você achou do disco?</i>

359
00:25:32,848 --> 00:25:34,884
<i>[Latidos de cachorro]</i>

360
00:25:36,185 --> 00:25:39,054
Bem, seus últimos três álbuns foram ótimos...

361
00:25:39,121 --> 00:25:41,524
mas, ah, esse aqui...

362
00:25:41,591 --> 00:25:44,594
do jeito que está agora -

363
00:25:46,361 --> 00:25:49,565
<i>- Você costumava gostar do Slash
nos primeiros dias, não foi?
- Hum-hmm.</i>

364
00:25:49,632 --> 00:25:51,667
<i>E você ainda está escrevendo, certo?</i>

365
00:25:51,734 --> 00:25:53,736
Sim.

366
00:25:55,104 --> 00:25:58,741
<i>E você escreveu vários
resenhas elogiosas do novo álbum de Jeff.</i>

367
00:26:00,142 --> 00:26:02,077
Sim. Eu tenho.

368
00:26:02,144 --> 00:26:05,247
Quer dizer, eu gosto do álbum dele.

369
00:26:05,314 --> 00:26:08,150
Você sabe, eu jogo. Eu gosto disso.

370
00:26:08,217 --> 00:26:10,520
<i>Mas você disse que tinha
algum problema com isso.</i>

371
00:26:11,621 --> 00:26:14,189
<i>- Bem –
- Você deu a entender que tinha algum problema com isso.</i>

372
00:26:14,256 --> 00:26:16,826
Sim. Eu acho que existem
problemas com isso, você sabe.

373
00:26:16,892 --> 00:26:19,795
<i>- Que tipo de problemas?
- Bem, os problemas que acabei de mencionar.</i>

374
00:26:19,862 --> 00:26:22,364
Quer dizer, foi meio
fora de seu controle, mas –

375
00:26:22,431 --> 00:26:26,101
Quero dizer, o trabalho dele ainda está lá.
Eu realmente gosto disso.

376
00:26:26,168 --> 00:26:29,739
não acho que seja tão forte
como os três últimos, mas...

377
00:26:29,805 --> 00:26:31,907
Eu acho que é bom.

378
00:26:35,778 --> 00:26:38,180
<i>[Mulher]
Será que o fato de o roadie de Jeff...</i>

379
00:26:38,247 --> 00:26:40,182
<i>uh, é morar com você...</i>

380
00:26:40,249 --> 00:26:45,354
<i>tem alguma coisa a ver com o motivo
que, uh, Jeff desapareceu misteriosamente?</i>

381
00:26:47,056 --> 00:26:50,059
Em primeiro lugar,
Chris não mora comigo.

382
00:26:50,125 --> 00:26:54,830
Ele fica muito por aqui porque seus pais
expulsou-o de casa, mas ele não mora aqui.

383
00:26:54,897 --> 00:26:57,800
<i>[ Mulher ] Ele nos deu a impressão
que ele morava aqui, e –</i>

384
00:26:57,867 --> 00:27:00,369
Ele não mora aqui.

385
00:27:00,435 --> 00:27:02,838
Podemos parar com isso agora também.

386
00:27:02,905 --> 00:27:05,240
Eu acho que seria... bom.

387
00:27:06,609 --> 00:27:09,344
<i>[Homem] O que – Tem algum –
Dissemos algo errado ou –</i>

388
00:27:09,411 --> 00:27:12,515
Não. Eu simplesmente não -
Ele não mora aqui. OK?

389
00:27:12,582 --> 00:27:15,250
Eu não quero isso aí.
Ele não mora aqui.

390
00:27:15,317 --> 00:27:18,453
Então devemos parar com isso aqui.
Acho que você tem sua história.

391
00:27:18,521 --> 00:27:21,290
Você sabe. Consegui sua entrevista.

392
00:27:21,356 --> 00:27:23,358
<i>[Mulher]
Quando Jeff volta?</i>

393
00:27:24,694 --> 00:27:26,629
Eu não sei.

394
00:27:26,696 --> 00:27:28,698
<i>[Mulher]
Onde ele está?</i>

395
00:27:33,569 --> 00:27:35,671
Você tem sua história, certo?

396
00:27:35,738 --> 00:27:39,074
<i>[Homem] Você está dizendo que não sabe
onde – tem alguma ideia de onde ele está?</i>

397
00:27:39,141 --> 00:27:42,244
Sim. Eu sei onde ele está. eu sei –
Não sei quando ele vai voltar.

398
00:27:42,311 --> 00:27:44,313
<i>[Mulher]
Ele está no México?</i>

399
00:27:46,215 --> 00:27:48,150
Sim. Ele está no México.

400
00:27:48,217 --> 00:27:52,354
Não sei quando ele vai voltar.
Você tem sua história, então desligue-a.

401
00:27:52,421 --> 00:27:55,424
<i>[Homem]
Você tem alguma ideia de por que ele está lá embaixo?</i>

402
00:27:57,760 --> 00:27:59,929
Não.

403
00:27:59,995 --> 00:28:02,565
<i>[Homem]
Você tem algum –</i>

404
00:28:02,632 --> 00:28:04,600
<i>alguma teoria sobre por que ele está lá?</i>

405
00:28:05,601 --> 00:28:07,603
Não.

406
00:29:15,370 --> 00:29:20,042
No início havia apenas um punhado de
pessoas indo a clubes e se vestindo de maneira escandalosa.

407
00:29:20,109 --> 00:29:22,377
Era como surfistas e hippies
eram o inimigo...

408
00:29:22,444 --> 00:29:25,414
e todos olharam para você
por ter cabelo curto – todo mundo.

409
00:29:25,480 --> 00:29:28,718
Então tentamos parecer o mais feios possível,
porque foi rebelde.

410
00:29:28,784 --> 00:29:31,554
Você sabe o que eu quero dizer?
Então então...

411
00:29:31,621 --> 00:29:33,756
por volta de 79...

412
00:29:33,823 --> 00:29:37,727
havia tantos clubes que você poderia
ir a três ou quatro shows por noite...

413
00:29:37,793 --> 00:29:39,729
<i>e algumas festas também.</i>

414
00:29:39,795 --> 00:29:42,231
<i>♪♪ [Rocha]</i>

415
00:29:49,471 --> 00:29:51,674
<i>♪♪ [Continua]</i>

416
00:29:58,147 --> 00:30:02,251
<i>♪ São 16 crianças, 16 maneiras ♪</i>

417
00:30:02,317 --> 00:30:06,556
♪ Eles atiraram no meu bebê por engano ♪

418
00:30:06,622 --> 00:30:10,860
♪ Mas sozinho
em um passeio à meia-noite ♪

419
00:30:10,926 --> 00:30:14,429
♪ Dezesseis crianças
Todos eles morreram ♪

420
00:30:15,898 --> 00:30:18,734
♪ Eles não vão voltar ♪

421
00:30:20,069 --> 00:30:22,872
<i>♪ É tarde demais ♪</i>

422
00:30:24,206 --> 00:30:28,511
<i>♪ Eles atiraram no meu bebê
mas eles não conseguiram quebrar ♪♪</i>

423
00:30:31,714 --> 00:30:34,016
<i>- [Sem diálogo audível]
- ♪♪ [Continua]</i>

424
00:30:36,852 --> 00:30:39,288
<i>♪♪ [Guitarra: Blues]</i>

425
00:30:43,425 --> 00:30:46,095
Então, Luanna, o que te traz de volta
para a velha Hong Kong?

426
00:30:46,161 --> 00:30:48,664
Eu não te vi em -
eu não sei –

427
00:30:48,731 --> 00:30:51,501
alguns meses -
desde que Jeff saiu.

428
00:30:51,567 --> 00:30:55,137
Na verdade, eu vim falar com você
sobre Jeff se você tiver alguns minutos.

429
00:30:55,204 --> 00:30:58,273
Eu pensei que você tivesse vindo aqui
para me dar uma daquelas ótimas críticas...

430
00:30:58,340 --> 00:31:00,576
como você sempre dá ao Jeff
e você nunca me deu.

431
00:31:00,643 --> 00:31:05,581
Mas, uh – Então não vou dizer uma palavra sobre
Jeff até você prometer ficar e ver o show.

432
00:31:05,648 --> 00:31:07,917
- Negócio?
- Não. Vamos. Quero dizer...

433
00:31:07,983 --> 00:31:10,119
Estou com muitos problemas,
e acho que Jeff está dentro -

434
00:31:10,185 --> 00:31:12,522
Você sabe, eu acho que ele está dentro
mais problemas do que eu. Então -

435
00:31:12,588 --> 00:31:16,826
Ah, vamos lá. Você e Jeff estão sempre em apuros.
Esse tem sido todo o seu relacionamento. Vamos.

436
00:31:16,892 --> 00:31:20,062
Eu só quero te perguntar
algumas perguntas.

437
00:31:20,129 --> 00:31:22,832
Atirar.

438
00:31:22,898 --> 00:31:25,535
Bem, ok. Uh, quero dizer...

439
00:31:26,702 --> 00:31:28,738
quando Jeff foi embora, você sabe...

440
00:31:28,804 --> 00:31:32,374
hum, ele agiu estranho ou estranho
ou algo assim?

441
00:31:33,375 --> 00:31:38,180
Não mais do que o normal. Nós fizemos isso
sessão de gravação daquela demo que ele escreveu.

442
00:31:38,247 --> 00:31:42,585
E, uh, ele estava meio bêbado
e agindo meio artístico...

443
00:31:42,652 --> 00:31:47,690
e tudo: “Oh, estou tão obcecado com a morte.
A vida é tão horrível.”

444
00:31:47,757 --> 00:31:49,759
Nada fora do normal.

445
00:31:51,093 --> 00:31:53,763
- Você conhece Jeff.
- Bem - Sim. Ele -

446
00:31:53,829 --> 00:31:55,765
- Dave.
- Oi.

447
00:31:55,831 --> 00:31:58,200
- Gosto muito da sua nova banda.
- Ah, obrigado.

448
00:31:58,267 --> 00:32:02,437
♪♪ [Imita Wolf Whistle, Blues Riff]

449
00:32:02,505 --> 00:32:07,510
<i>Vamos, Dave. Fale sério, você sabe.
Quero dizer, ele está com muitos problemas.</i>

450
00:32:07,577 --> 00:32:11,413
Sim, bem, ele está sempre em apuros,
e ele está sempre falando sério.

451
00:32:11,480 --> 00:32:13,549
Você sabe como Jeff é.

452
00:32:14,884 --> 00:32:16,819
♪♪ [Guitarra: Blues]

453
00:32:16,886 --> 00:32:20,856
- Olha, David. Ele disse
alguma coisa para você? Antes de ele partir.
- Eu não falo com ele.

454
00:32:20,923 --> 00:32:22,925
Eu não falo com ele.

455
00:32:22,992 --> 00:32:24,994
Costumávamos estar perto,
mas não mais.

456
00:32:26,095 --> 00:32:29,098
Mas vou te dizer uma coisa.
Eu ouvi um pequeno boato.

457
00:32:30,600 --> 00:32:32,668
É – eu vou deixar você saber disso.

458
00:32:32,735 --> 00:32:35,070
<i>É só entre você e eu...</i>

459
00:32:35,137 --> 00:32:38,140
<i>e todos os outros da cidade.</i>

460
00:32:38,207 --> 00:32:41,343
♪♪ [dedilhar cordas de guitarra]

461
00:32:41,410 --> 00:32:45,515
Isso não é ruim - você sabe, isso não é ruim
nome para uma música country, você acha?

462
00:32:45,581 --> 00:32:50,152
- ♪ Só entre você e eu ♪
- ♪♪ [Guitarra]

463
00:32:50,219 --> 00:32:53,723
♪ E todo mundo na cidade ♪♪

464
00:32:55,290 --> 00:32:59,094
Que alguns livros foram roubados
da boate do Skelley...

465
00:32:59,161 --> 00:33:04,534
e o nome do velho Jeff está envolvido
no desaparecimento desses livros.

466
00:33:04,600 --> 00:33:07,269
<i>- Livros.
- Livros.</i>

467
00:33:07,336 --> 00:33:09,371
Que tipo de livros?
Você sabe?

468
00:33:09,438 --> 00:33:11,874
Como com os nomes das pessoas neles.

469
00:33:11,941 --> 00:33:13,876
Pessoas – Você sabe.
[Cheira]

470
00:33:13,943 --> 00:33:16,712
<i>- O tipo de pessoa de Skelley.
- Hum.</i>

471
00:33:16,779 --> 00:33:18,781
[Suspiros]
O que-

472
00:33:20,015 --> 00:33:22,217
O que – O que Jeff faria
tem a ver com isso?

473
00:33:22,284 --> 00:33:24,286
<i>Por que você não pergunta
seu velho amigo Dean?</i>

474
00:33:24,353 --> 00:33:30,292
- ♪ Porque só entre você e eu ♪
- ♪♪ [Guitarra]

475
00:33:30,359 --> 00:33:32,361
Dean também está envolvido nisso.

476
00:33:39,368 --> 00:33:42,304
- Olá, Júlia.
- São três – Oi, Dean. Como você está'?

477
00:33:42,371 --> 00:33:44,940
- Acha que posso entrar hoje à noite?
- Bem, deixe-me ver aqui.

478
00:33:45,007 --> 00:33:47,877
- Ah, inferno. Você está sempre na lista.
Você sabe disso.
- Que garota.

479
00:33:47,943 --> 00:33:49,879
- Entre.
- Você não pode entrar, cara.

480
00:33:49,945 --> 00:33:52,247
- Você não acabou de ouvi-la?
- Você não pode entrar.

481
00:33:52,314 --> 00:33:55,384
- Mas ela disse que eu poderia entrar.
- Eu não me importo. Você não pode entrar.

482
00:33:55,450 --> 00:33:57,452
Está lotado lá em cima.

483
00:33:57,520 --> 00:34:00,155
<i>♪♪ [Rocha]</i>

484
00:34:00,222 --> 00:34:02,157
Bem...

485
00:34:02,224 --> 00:34:04,694
<i>- Eu só preciso pensar sobre isso, eu acho.
- Ok.</i>

486
00:34:04,760 --> 00:34:06,696
<i>- Não sei.
- Venha ver a banda algum dia.</i>

487
00:34:06,762 --> 00:34:09,732
<i>- Eu vou. Muito obrigado, Dave.
- Espero que seu probleminha seja resolvido.</i>

488
00:34:09,799 --> 00:34:12,968
- Sim.
- Me dê um beijo. Apenas pelos velhos tempos.

489
00:34:13,969 --> 00:34:17,172
<i>- Se cuide.
- Tudo bem. Diga a Jeff,
se ele precisar de um guitarrista...</i>

490
00:34:17,239 --> 00:34:19,174
Farei isso se ele me pagar.

491
00:34:19,241 --> 00:34:23,713
<i>- Vou contar a ele. Direi a ele que você disse isso, Dave.
- Diga a ele que estou com muito medo.</i>

492
00:34:23,779 --> 00:34:26,048
<i>♪♪ [Rock continua]</i>

493
00:34:26,115 --> 00:34:28,851
<i>♪ Bem, eu tenho muita fé ♪</i>

494
00:34:28,918 --> 00:34:31,887
Estou entrando, cara.
Ela disse que eu vou entrar.

495
00:34:31,954 --> 00:34:34,724
Ei, cara. Dê um passeio, amigo.

496
00:34:34,790 --> 00:34:38,493
- Qual é o seu problema?
Esses caras estão fazendo de você um macaco.
- Simplesmente não consigo entrar.

497
00:34:38,561 --> 00:34:41,096
- Reitor.
- Já joguei aqui mais vezes
do que você esteve aqui.

498
00:34:41,163 --> 00:34:43,465
- Por que você não o deixa em paz?
- Leve-o com você.

499
00:34:43,533 --> 00:34:46,101
- Sim. Vou levá-lo comigo.
- Leve-o para passear.

500
00:34:46,168 --> 00:34:48,671
<i>♪♪ [Continua]</i>

501
00:34:54,209 --> 00:35:00,149
Olha, Dean. Eu só... eu só pensei que talvez você pudesse
me ajude a descobrir o que aconteceu com ele.

502
00:35:00,215 --> 00:35:02,351
Porque...

503
00:35:02,417 --> 00:35:06,922
se eu pudesse descobrir por que ele foi embora,
então talvez eu pudesse trazê-lo de volta aqui.

504
00:35:06,989 --> 00:35:10,392
- Isso é tudo.
- Não sei por que ele foi embora.

505
00:35:12,061 --> 00:35:14,063
[Suspiros]

506
00:35:16,498 --> 00:35:20,369
Oh, isso é – isso é idiota.

507
00:35:20,435 --> 00:35:22,371
O que é idiota?

508
00:35:22,437 --> 00:35:24,674
O que você disse é idiota.

509
00:35:24,740 --> 00:35:28,878
“Se eu descobrir por que ele foi embora, posso pegá-lo...”
Ele se foi ou voltou?

510
00:35:28,944 --> 00:35:34,617
Isso é idiota. É a coisa mais idiota
Eu já ouvi em toda a minha vida idiota.

511
00:35:35,618 --> 00:35:37,620
Então você está bêbado.

512
00:35:38,921 --> 00:35:41,557
Problema. Vamos.

513
00:35:42,658 --> 00:35:46,295
Estou bêbado.
Por que não continuamos com isso?

514
00:35:47,296 --> 00:35:50,465
nessa ideia de eu estar bêbado...

515
00:35:50,533 --> 00:35:53,969
e você e eu podemos simplesmente ir até lá...

516
00:35:54,036 --> 00:35:55,971
e apenas tomar uma bebida?

517
00:35:56,038 --> 00:35:59,174
E eu estarei – ainda estarei bêbado.

518
00:35:59,241 --> 00:36:01,877
Mas, ah, vamos lá
e tome uma bebida.

519
00:36:01,944 --> 00:36:04,246
- Quer que eu tome uma bebida com você?
- Vamos.

520
00:36:04,313 --> 00:36:09,184
- Vamos. Vamos. Vamos sair.
- Você acabou de me chamar de vagabunda,
e você quer que eu tome uma bebida com você?

521
00:36:09,251 --> 00:36:11,621
- Eu te chamei de vagabunda?
- Sim. Você me chamou de vagabunda.

522
00:36:11,687 --> 00:36:13,623
[Murmura]
Eu fiz isso?

523
00:36:13,689 --> 00:36:16,826
eu não quero ter
uma bebida com você. OK?

524
00:36:16,892 --> 00:36:20,029
Você não quer tomar uma bebida com -
Você ouviu isso, Ray?

525
00:36:20,095 --> 00:36:25,501
Você – Ela não quer
tome uma bebida comigo.

526
00:36:25,568 --> 00:36:27,570
É apenas caridade.

527
00:36:29,338 --> 00:36:31,440
E não. Eu não quero
tomar uma bebida com você.

528
00:36:31,507 --> 00:36:36,278
Eu não quero ter nada com você.
Eu não quero tomar uma bebida com você.
Eu nem quero falar com você.

529
00:36:36,345 --> 00:36:39,081
- Vamos. Vamos falar sobre Jeff.
- Sinto muito.

530
00:36:39,148 --> 00:36:41,751
- Estou tentando tirá-lo daqui.
- Vamos falar sobre Jeff.

531
00:36:41,817 --> 00:36:45,521
Se Jeff estivesse aqui,
Eu não estaria fodido assim.

532
00:36:45,588 --> 00:36:50,459
E – E você não ficaria triste.
Você não estaria conversando com Dave. E –

533
00:36:50,526 --> 00:36:53,462
- Dê uma volta –
- Apenas deixe essa merda em paz.

534
00:36:53,529 --> 00:36:57,867
Deixe-me em paz.
Estou bem.

535
00:36:57,933 --> 00:37:03,005
Eu não me importo com essa porra de banquinho.
Eu não me importo com você. Apenas vá. Estou bem.

536
00:37:03,072 --> 00:37:07,577
- Vou te deixar em paz, ok?
- Deixe-me em paz.
Vou dormir na mesa de sinuca.

537
00:37:07,643 --> 00:37:10,012
OK? Estou jogando sinuca.

538
00:37:10,079 --> 00:37:14,383
Jogando sinuca agora.
Tudo bem para você?

539
00:37:18,153 --> 00:37:20,155
Apenas jogue sinuca.

540
00:37:20,222 --> 00:37:24,193
<i>♪♪ [Continua]</i>

541
00:37:40,543 --> 00:37:42,545
<i>♪♪ [Guitarra Acústica]</i>

542
00:37:42,612 --> 00:37:46,616
<i>♪♪ [Homem cantando em espanhol]</i>

543
00:37:49,084 --> 00:37:51,086
[devora]

544
00:37:56,191 --> 00:37:59,128
<i>♪♪ [Continua]</i>

545
00:38:06,969 --> 00:38:08,971
♪♪ [Cantando em espanhol]

546
00:38:16,779 --> 00:38:18,781
[falando espanhol]

547
00:38:20,115 --> 00:38:22,117
Não. Não.

548
00:38:31,493 --> 00:38:33,428
<i>Bom.</i>

549
00:38:34,429 --> 00:38:36,932
- [espanhol]
- [espanhol]

550
00:39:16,205 --> 00:39:18,140
Olá.

551
00:39:18,207 --> 00:39:20,309
Luanna, este é Dean.

552
00:39:21,310 --> 00:39:25,881
Sim. Olha, eu diria que sinto muito
sobre ontem à noite, mas não estou.

553
00:39:28,350 --> 00:39:31,020
Uh-huh.

554
00:39:31,086 --> 00:39:34,524
Bem, olhe. Eu acho que você está meio confuso
sobre algumas coisas.

555
00:39:34,590 --> 00:39:37,827
Por que você não vem aqui,
e tentarei lhe dar uma pista.

556
00:39:38,828 --> 00:39:41,564
Sim. Você sabe onde estou?

557
00:39:41,631 --> 00:39:43,599
Estou no Vale Antílope.

558
00:39:43,666 --> 00:39:46,536
<i>♪♪ [País]</i>

559
00:39:51,507 --> 00:39:55,778
<i>♪ Mais uma meia-noite
o homem dela ainda se foi ♪</i>

560
00:39:55,845 --> 00:39:57,847
<i>- ♪ As noites passam muito devagar ♪
- [Luanna] Então.</i>

561
00:39:57,913 --> 00:40:01,617
<i>- E daí?
- ♪ Ela tenta se lembrar do calor do toque dele ♪</i>

562
00:40:01,684 --> 00:40:04,286
<i>Bem, eu... eu pensei
você queria falar comigo.</i>

563
00:40:04,353 --> 00:40:07,156
<i>♪ Rádio de fronteira ♪</i>

564
00:40:07,222 --> 00:40:10,459
<i>- Na verdade não.
- ♪ Ela liga gratuitamente e pede uma música antiga ♪</i>

565
00:40:10,526 --> 00:40:14,229
<i>♪ Algo que eles sabiam ♪</i>

566
00:40:14,296 --> 00:40:17,633
<i>- ♪ Ela reza para si mesma onde quer que ele esteja ♪
- Bem, o que estou fazendo aqui?</i>

567
00:40:17,700 --> 00:40:21,937
<i>- ♪ Ele está ouvindo a rádio da fronteira ♪
- Por que você está aqui?</i>

568
00:40:25,174 --> 00:40:27,176
<i>Por que estou aqui?</i>

569
00:40:28,410 --> 00:40:32,114
Eu sou um maldito músico, Luanna.

570
00:40:32,181 --> 00:40:34,984
Não posso usar minhas mãos.

571
00:40:35,050 --> 00:40:38,187
Não posso jogar em nenhum clube de Los Angeles.
Tenho 86 anos.

572
00:40:38,253 --> 00:40:42,892
<i>- Ninguém me deixa tocar em uma banda.
- ♪ Rádio de fronteira ♪</i>

573
00:40:42,958 --> 00:40:44,927
<i>É simplesmente absurdo.</i>

574
00:40:44,994 --> 00:40:47,229
Tenho balas no bolso.

575
00:40:47,296 --> 00:40:50,032
Eu tenho uma arma
que estou carregando...

576
00:40:50,099 --> 00:40:52,067
escondendo-se nas malditas montanhas.

577
00:40:52,134 --> 00:40:54,870
Este é um – Este é um faroeste.

578
00:40:54,937 --> 00:40:56,972
<i>♪ Enquanto ouço a rádio da fronteira ♪</i>

579
00:40:57,039 --> 00:41:00,309
Isso é uma merda.

580
00:41:00,375 --> 00:41:04,780
Sim. Está ferrado.
Você está ferrado. Você está uma bagunça.

581
00:41:04,847 --> 00:41:07,149
Chris está ferrado. Jeff está ferrado.

582
00:41:07,216 --> 00:41:10,419
Você sabe, estou aqui criando o filho dele
sozinho enquanto ele está no México.

583
00:41:10,485 --> 00:41:13,088
E não sei por que ele está lá.
Ninguém está falando comigo.

584
00:41:13,155 --> 00:41:15,224
Ninguém está me dizendo por que ele está lá.

585
00:41:15,290 --> 00:41:19,361
Você sabe, eu preciso dele aqui.
Preciso dele aqui.

586
00:41:19,428 --> 00:41:23,498
<i>♪ Eles tocam a música dela
mas ela não consegue se concentrar ♪</i>

587
00:41:23,566 --> 00:41:26,602
<i>♪ Ela se pergunta por que ele teve que ir ♪</i>

588
00:41:28,403 --> 00:41:31,574
<i>♪ Mais uma meia-noite
o homem dela ainda se foi ♪</i>

589
00:41:31,641 --> 00:41:34,443
<i>♪ Ela está ouvindo a rádio da fronteira ♪</i>

590
00:41:37,713 --> 00:41:41,050
<i>♪ Essa música vem de 1962 ♪</i>

591
00:41:41,116 --> 00:41:44,419
<i>- ♪ Dedicado a um homem que se foi ♪
- Ei.</i>

592
00:41:44,486 --> 00:41:47,189
Posso ficar com isso?

593
00:41:47,256 --> 00:41:51,694
<i>- Hum. Não. Mas você pode brincar com isso.
- ♪ Esta é a rádio da fronteira ♪</i>

594
00:41:51,761 --> 00:41:54,997
- Como você vai nomeá-lo?
- Elefante.

595
00:41:55,064 --> 00:41:57,166
Elefante, hein?

596
00:41:57,232 --> 00:41:59,735
<i>- Isso é muito bom.
- ♪ Esta é a rádio da fronteira ♪♪</i>

597
00:41:59,802 --> 00:42:01,804
Você fede.

598
00:42:04,339 --> 00:42:07,176
Não fique “bêbado”.

599
00:42:07,242 --> 00:42:09,078
OK.

600
00:42:09,144 --> 00:42:11,581
Não vou ficar bêbado e você vai brincar.
Fedorento.

601
00:42:11,647 --> 00:42:14,249
Espere um minuto.
Venha aqui.

602
00:42:14,316 --> 00:42:16,318
Saia daqui.

603
00:42:29,532 --> 00:42:32,467
Olha, você vai me dizer
o que aconteceu ou não?

604
00:42:32,535 --> 00:42:35,538
Ou estou apenas perdendo meu tempo aqui?

605
00:42:40,209 --> 00:42:43,478
Você sabe para onde Devon foi?

606
00:42:43,546 --> 00:42:45,548
Lá.

607
00:42:45,615 --> 00:42:48,618
[Imitando a aceleração do motor]

608
00:43:22,417 --> 00:43:24,419
Luana...

609
00:43:25,888 --> 00:43:28,591
estávamos jogando
no Fleetwood.

610
00:43:28,658 --> 00:43:31,193
Eles não nos deram nada.

611
00:43:31,260 --> 00:43:34,363
Sem corte justo, sem dinheiro, sem nada.

612
00:43:35,965 --> 00:43:37,733
Então nós -

613
00:43:37,800 --> 00:43:40,570
Jeff e eu...

614
00:43:40,636 --> 00:43:42,572
e Chris –

615
00:43:42,638 --> 00:43:45,575
<i>- [Luanna] Chris?
- [Decano] Sim.</i>

616
00:43:47,643 --> 00:43:49,579
<i>Decidimos que iríamos aceitar.</i>

617
00:43:49,645 --> 00:43:54,283
<i>Conseguimos a combinação.
Conseguimos o dinheiro. [Risadas]</i>

618
00:43:54,349 --> 00:43:57,787
<i>Cerca de mil dólares
e um punhado de quaaludes.</i>

619
00:43:57,853 --> 00:44:00,255
<i>Patético.</i>

620
00:44:00,322 --> 00:44:02,692
Ok.

621
00:44:04,794 --> 00:44:06,729
<i>- [Lidar com cliques]
- Tudo bem.</i>

622
00:44:06,796 --> 00:44:08,631
<i>[Squeaks de dobradiça]</i>

623
00:44:08,698 --> 00:44:10,499
Tudo bem!

624
00:44:10,566 --> 00:44:13,202
Espere, espere, espere.

625
00:44:13,268 --> 00:44:15,938
<i>[Cris]
Cale a boca. Cale a boca!</i>

626
00:44:16,005 --> 00:44:17,873
[Sussurros]
Ah.

627
00:44:19,274 --> 00:44:22,277
<i>- Vamos sair daqui, cara.
- Vamos.</i>

628
00:44:36,926 --> 00:44:41,096
A próxima coisa que eu sei,
Jeff está no México.

629
00:44:41,163 --> 00:44:44,366
Ele provavelmente está assustando você e Devon
vamos nos envolver nisso.

630
00:44:47,269 --> 00:44:50,906
Três caras vêm até minha casa...

631
00:44:50,973 --> 00:44:52,975
me dê uma surra...

632
00:44:55,978 --> 00:44:58,981
e estou mijando sangue há três dias.

633
00:45:05,054 --> 00:45:07,957
Alguns livros estão faltando.
O que isso significa?

634
00:45:08,958 --> 00:45:10,926
Eu sei que faltam livros.

635
00:45:10,993 --> 00:45:13,128
eu não sei
o que diabos eles significam.

636
00:45:13,195 --> 00:45:16,398
Eles estão tratando deles
como a maldita Bíblia.

637
00:45:18,033 --> 00:45:21,737
Eu ainda não entendo
qual é a parte de Chris em tudo isso.

638
00:45:21,804 --> 00:45:23,806
Chris.

639
00:45:25,274 --> 00:45:29,444
Chris é um saco de merda mentiroso,
primeiro.

640
00:45:29,512 --> 00:45:31,781
E segundo, foi ideia dele.

641
00:45:32,848 --> 00:45:35,785
<i>- [Tiro]
- Jesus!</i>

642
00:45:35,851 --> 00:45:38,187
Ele conseguiu a combinação.

643
00:45:40,322 --> 00:45:45,127
Tudo ele. Que cara.

644
00:45:45,194 --> 00:45:47,196
<i>[Tiros]</i>

645
00:47:15,918 --> 00:47:19,188
Lú! Desculpe, estou atrasado.

646
00:47:21,691 --> 00:47:25,327
Você não quer saber
por que estou atrasado? Huh?

647
00:47:25,394 --> 00:47:28,831
Bem, se você quer saber,
Eu estava no aniversário de 90 anos da minha avó.

648
00:47:28,898 --> 00:47:32,401
Noventa anos.
[Risadas]

649
00:47:32,467 --> 00:47:35,905
Você deveria estar mais feliz por ela.
Noventa ainda é muito velho para se divertir, você sabe.

650
00:47:35,971 --> 00:47:38,974
Ela também tem um ótimo senso de humor.
Olha o que ela me deu.

651
00:47:39,041 --> 00:47:41,744
[Rindo, rindo]

652
00:47:42,745 --> 00:47:44,680
Muito atrevido, hein?

653
00:47:51,486 --> 00:47:53,923
[Limpa a garganta]
Você está bravo comigo ou algo assim?

654
00:47:55,891 --> 00:47:59,394
<i>Bem, você parece estar abrigando
algum tipo de hostilidade latente.</i>

655
00:47:59,461 --> 00:48:02,197
Tipo – Bem, é ruim para você, você sabe.

656
00:48:02,264 --> 00:48:05,501
Isso se acumula em seu cérebro
e causa câncer no cérebro.

657
00:48:07,770 --> 00:48:11,574
Vamos, Lu, apenas deixe sair.
Apenas deixe escorrer.

658
00:48:11,641 --> 00:48:15,911
Expresse seu espaço feminino.
É para isso que temos esse relacionamento aberto.

659
00:48:17,547 --> 00:48:20,750
<i>- Essa foi a primeira coisa engraçada que você disse.
- O quê?</i>

660
00:48:20,816 --> 00:48:24,887
<i>- Que temos um relacionamento.
- Ah, vamos. O que eu fiz?</i>

661
00:48:24,954 --> 00:48:27,857
Pense nisso, Cris.
Pense bem nisso.

662
00:48:27,923 --> 00:48:30,660
<i>Não sei. O quê?</i>

663
00:48:30,726 --> 00:48:32,662
Eu vi Dean hoje.

664
00:48:32,728 --> 00:48:35,064
<i>Olha, não dê ouvidos ao Dean,
faça o que fizer.</i>

665
00:48:35,130 --> 00:48:39,134
Dean odeia todo mundo,
e especialmente eu.

666
00:48:41,537 --> 00:48:44,907
Eu não posso acreditar que todas essas vezes
que eu dormi com você...

667
00:48:44,974 --> 00:48:46,909
você sabia que iria armar para Jeff.

668
00:48:46,976 --> 00:48:49,912
Foi isso que Dean te contou?
Bem, isso é uma mentira descarada.

669
00:48:49,979 --> 00:48:52,582
Estávamos todos juntos nisso.

670
00:48:52,648 --> 00:48:56,752
E nenhum de nós pegou esses livros,
sejam eles quais forem.

671
00:48:56,819 --> 00:48:59,855
Olha, Lu, você tem que acreditar em mim.

672
00:48:59,922 --> 00:49:04,459
Eu nem me importo. Tudo o que importa
é que você mentiu para mim. Você sabe?

673
00:49:04,527 --> 00:49:08,698
Todas as vezes que estivemos juntos –
Eu nem acredito que dormi com você, ponto final.

674
00:49:08,764 --> 00:49:13,435
Quer dizer, estive sentado aqui pensando,
o que aconteceu com meu respeito próprio?

675
00:49:13,503 --> 00:49:15,505
Bem, você pensa
tem sido fácil para mim?

676
00:49:15,571 --> 00:49:19,675
Quero dizer, ser seduzido
pela esposa do meu melhor amigo – não é fácil.

677
00:49:19,742 --> 00:49:23,012
- O que isso significa? Huh?
- Bem, basicamente foi isso que aconteceu, não foi?

678
00:49:23,078 --> 00:49:25,014
Oh. Ótimo. Ótimo.

679
00:49:25,080 --> 00:49:27,016
- Escute, seu filho da puta.
- Ai!

680
00:49:27,082 --> 00:49:30,019
- Você vai resolver isso!
- O que você quer que eu faça?

681
00:49:30,085 --> 00:49:33,623
Eu quero que você vá para o México
e conte sua história com Jeff.

682
00:49:33,689 --> 00:49:35,625
Essa é a primeira coisa que quero que você faça!

683
00:49:35,691 --> 00:49:39,494
Então a segunda coisa que quero que você faça –
fale com quem você precisa para liberá-lo.

684
00:49:39,562 --> 00:49:41,496
- Você entende?
- Sim.

685
00:49:41,564 --> 00:49:43,498
<i>- Tem certeza que entendeu?
- Ok, eu entendo.</i>

686
00:49:43,566 --> 00:49:46,569
- Tem certeza?
- Eu disse ok! Jesus! Acalmar.

687
00:49:48,070 --> 00:49:50,072
Idiota.

688
00:49:53,543 --> 00:49:55,310
Ah.

689
00:49:55,377 --> 00:49:59,148
<i>[ Jeff ] Ok, rei,
Eu trouxe você aqui por um motivo.</i>

690
00:49:59,214 --> 00:50:02,451
<i>Quero tocar uma música nova para você.
Quero sua opinião honesta sobre isso.</i>

691
00:50:03,853 --> 00:50:08,090
E se você não me contar a verdade,
vai ser um inferno pagar.

692
00:50:08,157 --> 00:50:11,527
É por isso que eu peguei aquele pequeno desgraçado
sentado ao seu lado aí.

693
00:50:12,528 --> 00:50:14,530
Então, você está pronto?

694
00:50:34,416 --> 00:50:38,420
Não consigo mais tocar guitarra tão bem, King.
Esse foi apenas o primeiro verso.

695
00:50:39,522 --> 00:50:42,658
Espero que não -
não ficamos muito ofendidos com isso.

696
00:50:57,840 --> 00:51:00,743
[buzina tocando]

697
00:51:04,880 --> 00:51:08,017
<i>[ Buzina continua ]</i>

698
00:51:12,454 --> 00:51:14,456
[A buzina para]

699
00:51:43,786 --> 00:51:46,055
[Risadas]
Você sabe o que eu ouvi?

700
00:51:46,121 --> 00:51:48,558
<i>- [Chris] O que é isso?
- Eu ouvi...</i>

701
00:51:48,624 --> 00:51:51,661
que você estava
babá de Luanna.

702
00:51:51,727 --> 00:51:56,298
Você estava cuidando de Devon.
Não consigo imaginar você com uma criança.

703
00:51:56,365 --> 00:51:59,902
Você está brincando?
Como você acha que eu me sinto?

704
00:51:59,969 --> 00:52:03,405
A idéia de você,
meu ídolo do rock, com uma criança.

705
00:52:03,472 --> 00:52:05,407
Jesus!

706
00:52:05,474 --> 00:52:07,910
Luanna tem essas fotos
ela continua trazendo à tona...

707
00:52:07,977 --> 00:52:09,912
de você segurando Devon
como um bebezinho.

708
00:52:09,979 --> 00:52:13,415
Ela acha que é muito fofo,
mas isso me dá arrepios.

709
00:52:13,482 --> 00:52:16,485
É estranho, você sabe.
Nunca mais quero ver isso.

710
00:52:22,525 --> 00:52:24,960
Então, como está Luanna?

711
00:52:25,027 --> 00:52:27,830
Ela é boa.
Ela é muito boa.

712
00:52:30,633 --> 00:52:34,336
Você sabe, às vezes
quando estou com Luanna agora, eu –

713
00:52:34,403 --> 00:52:36,338
Eu sinto que -

714
00:52:36,405 --> 00:52:38,307
Eu não sei. eu –

715
00:52:38,373 --> 00:52:40,810
<i>Eu recebo um – eu recebo –</i>

716
00:52:40,876 --> 00:52:42,477
<i>- [Suspiros]
- Você ganha um –</i>

717
00:52:42,545 --> 00:52:45,314
- Eu recebo um -
- Uma tesão.

718
00:52:46,916 --> 00:52:50,520
Você fica com tesão.
[Gargalhadas]

719
00:52:50,586 --> 00:52:53,689
[Rindo]
Você é engraçado, Chris. Você é muito engraçado.

720
00:52:53,756 --> 00:52:56,892
<i>- Isso é muito engraçado.
- [Rindo]</i>

721
00:52:57,960 --> 00:53:00,295
Essa foi boa.

722
00:53:01,363 --> 00:53:05,134
Não, é – há mais alguém?
Outros caras estão vindo por aí?

723
00:53:05,200 --> 00:53:07,136
Não.

724
00:53:07,202 --> 00:53:11,373
Quando eu estive lá,
não houve mais ninguém lá além de mim.

725
00:53:12,508 --> 00:53:14,510
Apenas eu.

726
00:53:18,280 --> 00:53:21,684
[Risadas]
Isso é tudo.

727
00:53:26,421 --> 00:53:30,425
<i>♪♪ [Guitarras: Mariachi, Mid-tempo]</i>

728
00:53:35,598 --> 00:53:38,601
<i>♪♪ [Guitarras, aceleração de tempo]</i>

729
00:53:50,546 --> 00:53:54,817
<i>- ♪♪ [Tempo acelera ainda mais]
- [Músicos gritando, gritando] </i>

730
00:54:08,063 --> 00:54:12,067
<i>♪♪ [Homem cantando em espanhol]</i>

731
00:54:15,705 --> 00:54:18,708
<i>♪♪ [Grupo masculino participa do canto]</i>

732
00:54:34,456 --> 00:54:38,460
<i>[ Rádio: Locutor falando espanhol ]</i>

733
00:54:41,163 --> 00:54:43,566
[Vocalizando]

734
00:54:43,633 --> 00:54:48,470
♪ No México
nós chutamos a bunda do bandito ♪

735
00:54:48,538 --> 00:54:50,806
♪ No México ♪

736
00:54:50,873 --> 00:54:53,042
♪ Nós chutamos a bunda de alguém ♪

737
00:54:53,108 --> 00:54:56,445
♪ No México
nós chutamos a bunda daquele skinhead ♪

738
00:54:56,512 --> 00:54:58,948
<i>- Bam-bam-bam-bam-bam-bam!
- [Batendo na mesa]</i>

739
00:54:59,014 --> 00:55:02,284
<i>- [Rádio: Locutor continua]
- Estou pensando em começar uma nova banda.</i>

740
00:55:02,351 --> 00:55:04,687
Você o quê?

741
00:55:04,754 --> 00:55:07,389
Seu idiota. Você não sabe
qualquer coisa sobre começar uma banda.

742
00:55:07,456 --> 00:55:10,292
O que você vai fazer?
Quem você vai tocar na sua banda?

743
00:55:10,359 --> 00:55:12,662
Não sei.
Estou olhando em volta.

744
00:55:12,728 --> 00:55:15,064
[Murmurando]

745
00:55:16,331 --> 00:55:18,333
Juntei algumas pessoas.

746
00:55:18,400 --> 00:55:21,671
- eu tenho -
- Ei, não pergunte ao Dean.

747
00:55:21,737 --> 00:55:24,173
- Porque ele odeia você.
- Ok, bem, eu -

748
00:55:24,239 --> 00:55:26,509
E não pergunte a Dave,
porque ele tem uma nova banda.

749
00:55:26,576 --> 00:55:30,179
Luanna acha que eu tenho
uma boa chance.

750
00:55:30,245 --> 00:55:32,682
<i>Por quê?</i>

751
00:55:32,748 --> 00:55:35,751
Ela acha que eu posso cantar
tão bom quanto você.

752
00:55:38,487 --> 00:55:40,790
<i>Você sabe, Chris –</i>

753
00:55:40,856 --> 00:55:43,626
Você sabe, Chris,
você pode ter uma boa voz...

754
00:55:43,693 --> 00:55:47,530
<i>mas você não pode escrever músicas que valham merda nenhuma.</i>

755
00:55:48,931 --> 00:55:51,567
Bem, isso é um detalhe mesquinho.

756
00:55:51,634 --> 00:55:54,069
Essa é uma informação estranha.

757
00:55:55,070 --> 00:55:58,574
<i>Não preciso me preocupar com isso.</i>

758
00:56:00,442 --> 00:56:02,745
<i>[Limpa a Garganta]
Na verdade –</i>

759
00:56:02,812 --> 00:56:04,747
<i>[Limpa a garganta]</i>

760
00:56:04,814 --> 00:56:10,553
<i>Luanna estava me dizendo que eu posso fazer
quase tudo tão bom quanto você.</i>

761
00:56:12,922 --> 00:56:14,924
<i>Sabe o que quero dizer?</i>

762
00:56:17,026 --> 00:56:19,328
Não, eu – eu não sei
o que você quer dizer.

763
00:56:19,394 --> 00:56:21,396
O que você quer dizer?

764
00:56:23,232 --> 00:56:27,570
Com sua mulher como Luanna,
ela tem certas necessidades, você sabe.

765
00:56:27,637 --> 00:56:30,806
<i>- Olá, Chris. Olá, Chris!
- Certas necessidades femininas... hum, necessidades femininas.</i>

766
00:56:30,873 --> 00:56:33,809
<i>Há quanto tempo te conheço?</i>

767
00:56:33,876 --> 00:56:35,811
Bem, vamos ver.

768
00:56:35,878 --> 00:56:38,180
[Murmurando]

769
00:56:38,247 --> 00:56:40,583
- E então eu –
- Ei, vamos!

770
00:56:40,650 --> 00:56:44,587
“Saiba o que quero dizer.”
O que você quer dizer com “sabe o que quero dizer?”

771
00:56:44,654 --> 00:56:46,656
<i>Dez anos.
Dez anos.</i>

772
00:56:48,490 --> 00:56:50,693
<i>Não.
Tente três ou quatro anos.</i>

773
00:56:50,760 --> 00:56:53,796
Ok, quatro.

774
00:56:53,863 --> 00:56:56,065
<i>- Ok.
- Quatro.</i>

775
00:57:02,137 --> 00:57:05,074
Espere, eu sei há quanto tempo te conheço.

776
00:57:05,140 --> 00:57:09,078
Eu te conheço há muito tempo
saber o apelido do seu pau.

777
00:57:09,144 --> 00:57:11,647
[Ambos rindo]

778
00:57:14,650 --> 00:57:18,187
Na verdade – Na verdade, é isso que eu penso
Vou nomear minha nova banda.

779
00:57:21,190 --> 00:57:23,492
Pau.

780
00:57:23,559 --> 00:57:25,928
O pau de Chris.

781
00:57:27,096 --> 00:57:30,132
<i>O que você acha?
[Rindo]</i>

782
00:57:32,968 --> 00:57:34,970
[Sem diálogo audível]

783
00:57:38,007 --> 00:57:40,009
Merda.

784
00:57:41,877 --> 00:57:46,081
<i>[Rádio: Locutor continua]</i>

785
00:57:50,820 --> 00:57:54,824
<i>♪♪ [Guitarras: Mariachi, Mid-tempo]</i>

786
00:57:59,461 --> 00:58:02,464
<i>♪♪ [Guitarras, aceleração de tempo]</i>

787
00:58:15,344 --> 00:58:19,348
<i>- ♪♪ [Tempo acelera ainda mais]
- [Músicos gritando, gritando] </i>

788
00:58:33,028 --> 00:58:37,032
<i>♪♪ [Homem cantando em espanhol]</i>

789
00:58:40,670 --> 00:58:44,006
<i>♪♪ [Grupo masculino participa do canto]</i>

790
00:58:44,073 --> 00:58:47,009
<i>[ Luanna ] Não, 800 não é suficiente.
Preciso de mil.</i>

791
00:58:47,076 --> 00:58:49,579
De jeito nenhum vale $ 1.000.

792
00:58:49,645 --> 00:58:52,582
Você sabe, pode valer US$ 1.000
cinco anos atrás, mas –

793
00:58:52,648 --> 00:58:56,451
- Não. Preciso de mil.
- Vou te dar 825, e isso é um presente.

794
00:58:56,519 --> 00:58:58,453
Não. Preciso de mil.

795
00:58:58,521 --> 00:59:02,091
Olha, se você tivesse $ 800 no porta-malas
valeria $ 1.000.

796
00:59:41,263 --> 00:59:45,267
♪♪ [Cantando frases confusas em espanhol]

797
00:59:48,938 --> 00:59:51,874
♪♪ [Cantando Continua]

798
00:59:51,941 --> 00:59:53,876
“Olá!”

799
00:59:53,943 --> 00:59:55,878
<i>Bom o que vi.</i>

800
00:59:55,945 --> 00:59:58,714
<i>Monsieur señor está em casa.</i>

801
00:59:59,882 --> 01:00:01,651
Oi, Lu!

802
01:00:01,717 --> 01:00:03,919
Eu trouxe um amiguinho.

803
01:00:03,986 --> 01:00:05,921
Uma pequena surpresa para você.

804
01:00:05,988 --> 01:00:07,990
Tem pão?

805
01:00:11,527 --> 01:00:14,096
<i>- Reitor.
- Veja em que consiste a droga para gatos.</i>

806
01:00:14,163 --> 01:00:16,131
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

807
01:00:16,198 --> 01:00:19,368
<i>- Divirta-se no México –
- Você está comendo minha velha? Hum?</i>

808
01:00:19,434 --> 01:00:21,837
<i>- Não. Se divertiu no México?
- Sim, ótimo.</i>

809
01:00:21,904 --> 01:00:24,840
<i>Olha, eu trouxe um pouco do Jeff de volta
para manter Luann feliz.</i>

810
01:00:24,907 --> 01:00:26,842
- Belo chapéu também.
- Sim. Chapéu legal, hein?

811
01:00:26,909 --> 01:00:29,712
- Combinando, hein?
- Sim. Eu e ele –

812
01:00:31,280 --> 01:00:34,717
- Que diabos – O que diabos eu fiz?
- O que você -

813
01:00:34,784 --> 01:00:38,588
O que diabos há de errado com você, cara?
O que eu fiz, você -

814
01:00:38,654 --> 01:00:40,590
Tire suas mãos de mim!

815
01:00:40,656 --> 01:00:43,225
- Idiotas!
- [Chris, Dean Grunhindo]

816
01:00:43,292 --> 01:00:45,227
Foda-se!

817
01:00:45,294 --> 01:00:48,698
Vamos. Seu idiota -
Saia!

818
01:00:49,832 --> 01:00:52,702
- Vamos!
- Eu não vou com ele!

819
01:00:52,768 --> 01:00:55,270
Ele é um maldito lunático!
Ele apenas tentou me matar!

820
01:00:55,337 --> 01:00:57,773
<i>[ Luana ]
Vamos!</i>

821
01:00:57,840 --> 01:00:59,842
Lunático!

822
01:00:59,909 --> 01:01:02,344
<i>[Chris] eu nem sei
para onde diabos estamos indo!</i>

823
01:01:02,411 --> 01:01:04,847
<i>[ Luanna ] Continue dirigindo.
Eu direi para onde estamos indo.</i>

824
01:01:04,914 --> 01:01:08,350
<i>[Chris] Diga-me agora. Eu não gosto de dirigir
quando não sei para onde estou indo.</i>

825
01:01:08,417 --> 01:01:11,854
<i>[ Luanna ] Vamos na casa do Skelley
para que possamos resolver toda essa bagunça.</i>

826
01:01:11,921 --> 01:01:13,856
<i>[Chris] Ele nem tem
mais um clube.</i>

827
01:01:13,923 --> 01:01:16,358
<i>[ Luanna ] Ele tem um estúdio de ensaio,
e é para lá que vamos.</i>

828
01:01:16,425 --> 01:01:19,995
<i>[Dean] Eles não vão me deixar entrar.
Esses caras me bateram.</i>

829
01:01:20,062 --> 01:01:23,766
Sim, você pode. Por que você não
apenas agir como um homem pela primeira vez?

830
01:01:23,833 --> 01:01:26,101
Eu não sou um homem.
Eu sou uma criança.

831
01:01:27,870 --> 01:01:30,105
Vocês dois vão me deixar
entrar aqui sozinho?

832
01:01:30,172 --> 01:01:32,207
Sim.

833
01:01:32,274 --> 01:01:36,278
Estaremos bem aqui, certo?
Estaremos de guarda aqui.

834
01:01:37,947 --> 01:01:40,449
Você não vai se machucar.
Eles vão nos machucar.

835
01:01:41,784 --> 01:01:44,654
Sim, você ficará bem.

836
01:01:44,720 --> 01:01:46,722
<i>[ Luana ]
Muito obrigado.</i>

837
01:01:47,957 --> 01:01:49,959
<i>[Cris]
Esteja aqui.</i>

838
01:01:52,127 --> 01:01:56,131
<i>♪♪ [Rocha]</i>

839
01:02:02,171 --> 01:02:05,174
♪♪ [Continua]

840
01:02:14,517 --> 01:02:16,719
[Sem diálogo audível]

841
01:02:20,089 --> 01:02:22,825
♪ Esse sentimento é tudo que conheço ♪

842
01:02:22,892 --> 01:02:26,662
♪ Dê a esta noite uma maldita hora
para ficar toda uma merda ♪

843
01:02:29,198 --> 01:02:31,200
♪ O que há de errado comigo ♪

844
01:02:32,401 --> 01:02:36,038
♪♪ [Cantores de apoio cantando, indistintos]

845
01:02:36,105 --> 01:02:38,440
♪ Ah, não digam isso, vadias ♪

846
01:02:38,508 --> 01:02:41,677
- ♪ Ah ♪
- ♪ Não sei o que você ouviu ♪

847
01:02:41,744 --> 01:02:45,515
♪ Mas eu simplesmente não posso ficar aqui ♪

848
01:02:45,581 --> 01:02:48,117
♪ É por isso que me visto tão estranho ♪

849
01:02:48,183 --> 01:02:50,185
♪ Eu sou um tolo e isso é um tolo ♪

850
01:02:50,252 --> 01:02:52,487
♪♪ [Indistinto]

851
01:02:53,789 --> 01:02:57,560
♪ O que há de errado comigo ♪♪

852
01:02:57,627 --> 01:03:00,630
<i>♪♪ [Rock continua, fraco]</i>

853
01:03:15,310 --> 01:03:18,313
<i>[ Descarga do vaso sanitário ]</i>

854
01:03:22,918 --> 01:03:25,855
<i>- Olá.
- [Luanna] Oi. O Sr. Skelley está?</i>

855
01:03:25,921 --> 01:03:29,491
- Quem é você? Como você entrou aqui?
- Vim ver o Sr. Skelley por alguns minutos.

856
01:03:29,559 --> 01:03:33,195
- Se você pudesse dizer a ele que eu estive aqui –
- O Sr. Skelley é um homem ocupado.

857
01:03:33,262 --> 01:03:35,698
- Como você conseguiu – Você bateu?
- Não, acabei de chegar –

858
01:03:35,765 --> 01:03:38,701
- Ei, acorde.
- Ele só levará alguns minutos.

859
01:03:38,768 --> 01:03:41,203
Se você pudesse ligar para ele e dizer a ele
que alguém está aqui para vê-lo -

860
01:03:41,270 --> 01:03:43,706
- Eu sei que ele está ocupado.
- Sim, ele é um homem ocupado.

861
01:03:43,773 --> 01:03:46,208
Eu sei. Só vai demorar
alguns minutos, acredite.

862
01:03:46,275 --> 01:03:49,211
E eu não acho que você entenderia
por que eu estava aqui. Então -

863
01:03:49,278 --> 01:03:51,213
Experimente-me. Experimente-me.

864
01:03:51,280 --> 01:03:54,584
Ok, bem, sou a esposa de Jeff Bailey...

865
01:03:54,650 --> 01:03:58,187
e ele e alguns outros caras
que estão me esperando lá fora –

866
01:03:58,253 --> 01:04:00,690
É por isso que preciso falar com ele
meio rápido.

867
01:04:00,756 --> 01:04:04,927
Hum, eles pegaram algum dinheiro
do cofre de Skelley há muito tempo.

868
01:04:04,994 --> 01:04:09,331
<i>Eu fui e vendi meu carro para conseguir o dinheiro
para que eu pudesse pagar ao Sr. Skelley.</i>

869
01:04:09,398 --> 01:04:13,335
Se eu puder fazer isso - se eu puder acertar as contas com ele,
então talvez Jeff possa voltar, mas eu –

870
01:04:13,402 --> 01:04:16,739
- Ele é o único que entenderia.
- Ok, espere, espere. Deixe-me ver isso.

871
01:04:16,806 --> 01:04:18,808
[Luanna limpa a garganta]

872
01:04:20,776 --> 01:04:23,713
Há $ 1.000 aí,
e foi isso que eles levaram, então –

873
01:04:23,779 --> 01:04:26,381
- Isso custa US$ 1.000?
- Sim, há US$ 1.000 aí.

874
01:04:26,448 --> 01:04:30,385
- Eu sei que tem mil aí.
- Você vendeu seu carro por isso?

875
01:04:30,452 --> 01:04:33,488
Sim, para que eu pudesse trazer Jeff de volta.
Isso é - Isso é -

876
01:04:33,556 --> 01:04:37,059
- Eu sei que você não entende, então –
- Eu entendo. Eu entendo. Acredite em mim.

877
01:04:37,126 --> 01:04:39,394
- Por que você não espera aqui?
- OK.

878
01:04:45,467 --> 01:04:48,971
Você parece ridículo.
O que você vai fazer com isso?

879
01:04:50,239 --> 01:04:52,742
Bata na cabeça deles com isso.

880
01:04:56,478 --> 01:04:58,413
Essa é uma boa ideia.

881
01:04:58,480 --> 01:05:01,917
Você deveria comprar um, cara.
Esses caras vão sair com o Lu.

882
01:05:01,984 --> 01:05:04,587
O que diabos ela está fazendo aí
por tanto tempo?

883
01:05:04,654 --> 01:05:07,890
Não sei.
Estou ficando com fome também.

884
01:05:09,058 --> 01:05:11,193
Bem, isso não é surpreendente.

885
01:05:12,862 --> 01:05:16,198
- Balde de lixo humano.
- Ei, estou com um apetite saudável.

886
01:05:16,265 --> 01:05:20,603
[Dean ri]
Sim, essa é uma maneira de dizer isso.

887
01:05:20,670 --> 01:05:24,306
Estou te contando, cara. É melhor você pegar um pedaço de pau,
porque esses capangas vão vir aqui.

888
01:05:24,373 --> 01:05:26,676
Estarei pronto para eles, cara.

889
01:05:26,742 --> 01:05:30,112
Bam! Bam! Bam!

890
01:05:31,747 --> 01:05:35,518
Você fez uma bela figura com esse bastão,
Eu te digo uma coisa.

891
01:05:35,585 --> 01:05:37,753
Cause medo em seus corações.

892
01:05:37,820 --> 01:05:40,723
Você parece o homem dos minutos
com seu rifle...

893
01:05:40,790 --> 01:05:44,560
apenas pronto para a porra da ação.

894
01:05:44,627 --> 01:05:46,729
- Pronto para bater cabeça.
- [risos]

895
01:05:46,796 --> 01:05:49,732
Bum! Bum!

896
01:05:49,799 --> 01:05:52,735
Enfie-os na bunda!
[Sopra Framboesa]

897
01:05:52,802 --> 01:05:56,371
- É melhor você pegar um pedaço de pau, cara.
- Tudo bem, vou procurar um pedaço de pau.

898
01:05:56,438 --> 01:05:58,774
<i>Bem, aqui está um graveto.</i>

899
01:05:58,841 --> 01:06:00,776
<i>♪♪ [Rock continua, fraco]</i>

900
01:06:00,843 --> 01:06:05,214
Olhe, senhorita Bailey,
Skelley agradece o gesto...

901
01:06:05,280 --> 01:06:08,951
mas sabemos que você está com dificuldades de dinheiro
e você tem um filho e tudo...

902
01:06:09,018 --> 01:06:12,054
então por que você simplesmente não pega o dinheiro?

903
01:06:12,121 --> 01:06:16,325
Não, eu realmente – eu realmente quero que ele aceite
para que eu saiba que está tudo bem...

904
01:06:16,391 --> 01:06:18,327
e Jeff não está em perigo.

905
01:06:18,393 --> 01:06:22,331
Olha, você não entende.
Jeff esclareceu tudo conosco. Uh-

906
01:06:22,397 --> 01:06:26,235
Achávamos que ele tinha algo nosso,
e, hum, agora sabemos que ele não sabe.

907
01:06:26,301 --> 01:06:28,704
O Sr. Skelley já conversou com ele.

908
01:06:28,771 --> 01:06:31,340
Como ele poderia ter falado com ele?

909
01:06:31,406 --> 01:06:34,977
Uh, Jeff nos ligou
do México, colete.

910
01:06:35,044 --> 01:06:38,981
- Você sabe quando foi isso?
- Alguns dias depois que ele partiu.

911
01:06:39,048 --> 01:06:41,050
Oh.

912
01:06:43,586 --> 01:06:45,588
Obrigado.

913
01:07:18,253 --> 01:07:23,292
<i>In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.</i>

914
01:09:00,322 --> 01:09:03,492
♪♪ [Rocha]

915
01:09:20,876 --> 01:09:23,879
<i>[Água correndo]</i>

916
01:09:44,199 --> 01:09:46,802
- ♪♪ [Fone de ouvido: Rock]
- Jeff, o que você está fazendo aqui?

917
01:09:46,869 --> 01:09:49,171
<i>O que você está fazendo aqui?
Eu moro aqui.</i>

918
01:09:49,238 --> 01:09:51,073
Babá.

919
01:09:51,140 --> 01:09:54,409
- Cadê a Luana?
- Não sei.

920
01:09:56,045 --> 01:09:58,981
<i>♪♪ [Fone de ouvido: Rock continua]</i>

921
01:09:59,048 --> 01:10:01,183
Bem, quando ela vai voltar?

922
01:10:01,250 --> 01:10:04,486
Não sei. Ela disse
pode demorar alguns dias.

923
01:10:04,554 --> 01:10:07,356
<i>♪ Mas minha casa está em uma mala ♪</i>

924
01:10:07,422 --> 01:10:09,559
<i>♪ Cicatriz das raves do pregador
no meu rosto ♪</i>

925
01:10:09,625 --> 01:10:12,227
E Devon?
Você sabe onde Devon fica?

926
01:10:12,294 --> 01:10:15,397
Não sei.
Provavelmente fazendo tortas de lama ou algo assim.

927
01:10:15,464 --> 01:10:18,033
Tortas de lama?

928
01:10:18,100 --> 01:10:20,736
<i>As crianças nem fazem mais isso.</i>

929
01:10:20,803 --> 01:10:23,939
<i>♪♪ [Continua]</i>

930
01:10:24,006 --> 01:10:26,942
Então você nem sabe
onde Devon está, hein?

931
01:10:27,009 --> 01:10:31,246
Hum. Inferno, você tem que
dê às crianças um pouco de liberdade.

932
01:10:31,313 --> 01:10:33,616
♪♪ [Fone de ouvido: Rock continua]

933
01:10:37,319 --> 01:10:41,156
Você se considera babá?

934
01:10:43,492 --> 01:10:46,762
- Não enlouqueça, cara! Acalmar!
- Eu não estou enlouquecendo.

935
01:10:46,829 --> 01:10:49,765
- Você não vai entrar.
- Vamos! Pare com isso!

936
01:10:49,832 --> 01:10:53,769
Não o deixe entrar primeiro!
Ele vai enlouquecer como sempre faz!

937
01:10:53,836 --> 01:10:55,771
Vamos, Cris!
Cale-se!

938
01:10:55,838 --> 01:10:57,773
- Jeff!
- Jeff, abra a porta!

939
01:10:57,840 --> 01:10:59,775
- Apenas -
- Jeff!

940
01:10:59,842 --> 01:11:02,377
- [Chris] Entre! Entre!
- Tudo bem! Tudo bem!

941
01:11:02,444 --> 01:11:05,047
Deus, vocês!
Vamos!

942
01:11:05,114 --> 01:11:07,617
<i>- [Luanna] Jeff! Onde ele está?
- [Decano] Jeff!</i>

943
01:11:07,683 --> 01:11:09,619
[Cris]
Olá, Jeff!

944
01:11:09,685 --> 01:11:12,387
[Suspiros]
Eu não posso acreditar nisso.

945
01:11:12,454 --> 01:11:17,059
Arrisquei minha vida para voltar aqui,
e ela se foi.

946
01:11:17,126 --> 01:11:20,062
<i>Ela nem está aqui.</i>

947
01:11:20,129 --> 01:11:23,766
<i>Posso entender se ela precisasse
estar com alguém enquanto eu estiver fora...</i>

948
01:11:23,833 --> 01:11:26,669
<i>mas aquele filho da puta do Chris –</i>

949
01:11:26,736 --> 01:11:29,939
Ele rouba minha esposa,
ele rouba meu filho -

950
01:11:31,073 --> 01:11:33,342
Ele rouba minha vida inteira.

951
01:11:33,408 --> 01:11:35,978
Ele rouba a porra da minha tatuagem!

952
01:11:36,045 --> 01:11:38,514
Chris tem uma tatuagem?

953
01:11:38,581 --> 01:11:40,516
Sim. A mesma tatuagem.

954
01:11:40,583 --> 01:11:44,019
<i>♪♪ [Fone de ouvido: Rock continua]</i>

955
01:11:44,086 --> 01:11:46,355
[zomba]

956
01:11:46,421 --> 01:11:49,424
Acho que ele só pensa que estou reclamando.

957
01:11:49,491 --> 01:11:52,427
Porra, Luana. Você estragou tudo de novo.
Você estragou tudo de novo.

958
01:11:52,494 --> 01:11:55,430
Nos arrastou até o fim
porra aqui embaixo.

959
01:11:55,497 --> 01:11:58,433
<i>- Eu arrastei você até aqui?
- Eu disse que ele não estaria aqui.</i>

960
01:11:58,501 --> 01:12:02,104
<i>[ Zomba ] Que idiota.
Vocês me arrastaram até aqui!</i>

961
01:12:02,171 --> 01:12:04,106
<i>- [Chris] Entre no carro!
- Foda-se!</i>

962
01:12:04,173 --> 01:12:06,609
<i>Cale a boca! Estamos indo embora!</i>

963
01:12:06,676 --> 01:12:09,612
<i>[Dean] Eu ia marchar imediatamente.
Vocês me pegaram – merda.</i>

964
01:12:09,679 --> 01:12:14,817
Se vocês não tivessem roubado o cofre de Skelley, nós
não estaria nessa bagunça. Nós não estaríamos aqui!

965
01:12:14,884 --> 01:12:17,853
<i>- Eu poderia estar em casa com meu filho!
- [Chris] Isso é história!</i>

966
01:12:17,920 --> 01:12:21,023
<i>[ Jeff ]
Você sabe, eu poderia entender...</i>

967
01:12:21,090 --> 01:12:24,560
<i>Chris beijando minha bunda
e fodendo com minha cabeça...</i>

968
01:12:26,128 --> 01:12:28,063
<i>mas Luanna –</i>

969
01:12:28,130 --> 01:12:33,569
Luanna escreve uma ótima crítica
desse disco, e ela odeia.

970
01:12:33,636 --> 01:12:35,971
Eu nem gosto disso.

971
01:12:36,038 --> 01:12:37,973
Entre no carro!
Vamos!

972
01:12:38,040 --> 01:12:40,876
Eu não vou a lugar nenhum com você!
Vá para casa sozinho.

973
01:12:40,943 --> 01:12:42,945
Quero dizer, as músicas -

974
01:12:45,447 --> 01:12:49,184
Eu estava apenas seguindo os movimentos
naquele disco.

975
01:12:49,251 --> 01:12:51,186
Eu estou indo para a Europa.

976
01:12:51,253 --> 01:12:53,689
<i>- [ Luanna ] O quê? [Risos]
- Vou para a Europa!</i>

977
01:12:53,756 --> 01:12:56,692
<i>Meus pais me deram US$ 5.000
ir para a Europa!</i>

978
01:12:56,759 --> 01:13:01,931
Seus pais lhe deram US$ 5 mil para ir para a Europa,
e acabei de vender meu carro para pagar suas dívidas?

979
01:13:01,997 --> 01:13:03,933
Bem, essa não foi ideia minha!

980
01:13:03,999 --> 01:13:06,936
Bem, de quem foi a ideia
arrancar o cofre?

981
01:13:07,002 --> 01:13:08,938
Você! Você! E Jeff!

982
01:13:09,004 --> 01:13:10,940
<i>[Cris]
Isso é história!</i>

983
01:13:11,006 --> 01:13:13,776
Você sabe, você acha que é fácil...

984
01:13:13,843 --> 01:13:16,746
porque não sou rico e famoso...

985
01:13:16,812 --> 01:13:18,914
que posso simplesmente arriscar?

986
01:13:18,981 --> 01:13:20,916
<i>♪♪ [Fone de ouvido: Rock continua]</i>

987
01:13:20,983 --> 01:13:25,487
Você sabe, com um público cult,
você muda seu estilo, você simplesmente desaparece.

988
01:13:26,488 --> 01:13:28,924
<i>♪ Eu sou uma preocupação de mãe ♪♪</i>

989
01:13:28,991 --> 01:13:31,193
Ei. Ei!

990
01:13:31,260 --> 01:13:35,865
<i>- Você nem está me ouvindo, está?
- S-Sim, eu estava. O – O recorde.</i>

991
01:13:35,931 --> 01:13:37,867
Ei, quer saber, Jeff?

992
01:13:37,933 --> 01:13:40,870
Eu gosto dessa música no disco,
você sabe, para onde vão os tambores –

993
01:13:40,936 --> 01:13:43,105
[Imita bateria]
E então você tem esses saxofones –

994
01:13:43,172 --> 01:13:45,107
[Imita saxofones]
E as guitarras –

995
01:13:45,174 --> 01:13:47,109
[Imita guitarra elétrica]

996
01:13:47,176 --> 01:13:50,780
Isso me matou.
Eu tenho que admitir. Eu realmente quero.

997
01:13:50,846 --> 01:13:55,450
Ei, quer saber? E o registro
indo tão bem, eles tiraram um único.

998
01:13:57,119 --> 01:13:59,354
Realmente?
Eles tiraram um único?

999
01:13:59,421 --> 01:14:01,423
<i>- Sim.
- Quando?</i>

1000
01:14:02,457 --> 01:14:04,727
<i>Merda, não sei.</i>

1001
01:14:04,794 --> 01:14:07,530
Vejo você em Los Angeles! Tchau!

1002
01:14:07,597 --> 01:14:09,965
<i>- [Aceleração do motor]
- Vamos. Vamos.</i>

1003
01:14:10,032 --> 01:14:12,034
Espere.

1004
01:14:14,036 --> 01:14:16,471
[Decano]
Você é um maldito lunático.

1005
01:14:16,539 --> 01:14:21,143
[Chris] Não seja vadia
até lá em cima!

1006
01:14:21,210 --> 01:14:23,713
[Chris, Luanna gritando, indistinto]

1007
01:14:56,045 --> 01:14:58,681
Ei.

1008
01:14:58,748 --> 01:15:00,683
Como vai?

1009
01:15:00,750 --> 01:15:03,686
<i>- Faz um tempo que não vejo vocês.
- [Homem] Como foi a Europa?</i>

1010
01:15:03,753 --> 01:15:07,757
Legal. Muito legal.
Você pode comprar haxixe nas ruas.

1011
01:15:09,892 --> 01:15:12,061
<i>Eles tocam a música do Jeff lá?</i>

1012
01:15:12,127 --> 01:15:15,364
Sim, ele é muito popular na Europa.
Especialmente na França.

1013
01:15:15,430 --> 01:15:17,366
Ele e Jerry Lewis, você sabe.

1014
01:15:17,432 --> 01:15:19,434
Plástico Bertrand.

1015
01:15:20,536 --> 01:15:22,538
<i>Então, o que você está fazendo agora?</i>

1016
01:15:23,973 --> 01:15:26,642
Meu carro novo. Legal, hein?

1017
01:15:28,678 --> 01:15:31,346
Uau!
Meu pai comprou para mim.

1018
01:15:34,449 --> 01:15:37,452
<i>- Esse é o seu pai?
- Sim, esse é meu pai.</i>

1019
01:15:39,454 --> 01:15:41,456
Fazendo um número nisso.

1020
01:15:43,626 --> 01:15:45,895
<i>Você tem visto Luanna ultimamente?</i>

1021
01:15:45,961 --> 01:15:48,463
Uh, não tanto ultimamente.

1022
01:15:48,531 --> 01:15:51,466
Uh, uh, de vez em quando.

1023
01:15:51,534 --> 01:15:53,468
Mas não estamos muito unidos.

1024
01:15:53,536 --> 01:15:56,539
Não é um -
Não é grande coisa.

1025
01:15:59,008 --> 01:16:01,611
<i>Você conseguiu
sua banda já está junta?</i>

1026
01:16:01,677 --> 01:16:04,614
Bem, estamos tendo
algumas dificuldades técnicas, mas...

1027
01:16:04,680 --> 01:16:07,282
você terá notícias nossas em breve.

1028
01:16:08,283 --> 01:16:10,219
Você aposta sua bunda.

1029
01:16:10,285 --> 01:16:13,222
<i>[Cachorro latindo]</i>

1030
01:16:13,288 --> 01:16:15,224
Quer conhecer meu pai?

1031
01:16:15,290 --> 01:16:18,528
<i>- Claro.
- Ei, pai, venha até aqui.</i>

1032
01:16:21,430 --> 01:16:23,432
Lavando meu carro.

1033
01:16:24,834 --> 01:16:26,769
<i>- Olá.
- [Mulher] Olá.</i>

1034
01:16:26,836 --> 01:16:28,838
Como você está?

1035
01:16:38,180 --> 01:16:40,983
Não sei. Talvez eu faça
algo com Jeff novamente.

1036
01:16:41,050 --> 01:16:44,153
<i>- Que diabos?
- [Homem] Você tem ensaiado com ele?</i>

1037
01:16:44,219 --> 01:16:47,156
Apenas – Sim.
Apenas, você sabe, trabalhando em músicas.

1038
01:16:47,222 --> 01:16:50,660
Mas não muito.
Ele ainda tem muitos problemas.

1039
01:16:50,726 --> 01:16:52,962
[Risos]

1040
01:16:54,964 --> 01:16:57,266
<i>O que você pensa sobre
todos os clubes fechando?</i>

1041
01:16:57,332 --> 01:17:00,903
<i>Isso é, uh, restringir
seu desempenho qualquer, ou –</i>

1042
01:17:00,970 --> 01:17:03,906
Um pouco.
Mas isso acontece o tempo todo, você sabe.

1043
01:17:03,973 --> 01:17:06,909
É – mas é assim que os clubes são.

1044
01:17:06,976 --> 01:17:11,514
Você nunca pode contar com a gestão
para – para fazê-los funcionar direito.

1045
01:17:12,582 --> 01:17:15,751
É assim que eles são.
Dói um pouco.

1046
01:17:17,286 --> 01:17:20,189
<i>Mas você vai continuar jogando?</i>

1047
01:17:20,255 --> 01:17:22,792
Bem, isso é realmente tudo que tenho
indo por mim, você sabe.

1048
01:17:22,858 --> 01:17:27,530
Essa é a única coisa que me diferencia
de ser apenas mais um bêbado.

1049
01:17:27,597 --> 01:17:29,599
[Risadas]

1050
01:17:29,665 --> 01:17:32,367
Estou pesquisando meu livro
que estou escrevendo.

1051
01:17:32,434 --> 01:17:36,506
É, hum – é sobre mitos indianos
de muitas tribos diferentes.

1052
01:17:36,572 --> 01:17:39,775
Muitas coisas
Aprendi com minha avó.

1053
01:17:39,842 --> 01:17:44,847
Mas eu tenho aprendido muito, realmente
coisas interessantes sobre diferentes tribos também.

1054
01:17:46,415 --> 01:17:48,718
Então, quando eu terminar o livro
é melhor você comprá-lo.

1055
01:17:48,784 --> 01:17:50,986
[Risadas]
É melhor que todos comprem.

1056
01:17:51,053 --> 01:17:53,222
[Risos]

1057
01:17:54,456 --> 01:17:57,459
<i>[Mulher]
Então você e Jeff se separaram?</i>

1058
01:17:58,393 --> 01:18:02,331
Sim.
Quando ele voltou, nós apenas...

1059
01:18:02,397 --> 01:18:05,334
Tanta coisa aconteceu, você sabe,
que simplesmente não podíamos realmente...

1060
01:18:05,400 --> 01:18:07,336
fiquem juntos.

1061
01:18:07,402 --> 01:18:09,338
Então eu me mudei.

1062
01:18:10,740 --> 01:18:12,742
Não sei. Quando, ah...

1063
01:18:15,077 --> 01:18:17,012
Comecei a pensar nisso, sabe...

1064
01:18:17,079 --> 01:18:20,783
eu percebi isso
muito tempo que passei...

1065
01:18:20,850 --> 01:18:23,418
sendo um, uh – eu não sei –

1066
01:18:23,485 --> 01:18:25,688
caçador de homens ou algo assim,
você sabe.

1067
01:18:25,755 --> 01:18:28,691
E eu percebi que tinha gasto
muito tempo cuidando desses caras...

1068
01:18:28,758 --> 01:18:32,194
e eu realmente não tinha passado muito tempo
ser pai de Devon.

1069
01:18:32,261 --> 01:18:35,998
Então estou gastando muito tempo
fazendo isso agora - e escrevendo.

1070
01:18:36,065 --> 01:18:38,568
Mas ser pai é muito divertido.
É legal.

1071
01:18:39,669 --> 01:18:42,838
<i>♪♪ [Calíope]</i>

1072
01:19:09,865 --> 01:19:15,671
Sim, você sabe, quando, uh, bandas locais
comecei a assinar com grandes gravadoras...

1073
01:19:15,738 --> 01:19:18,373
fazendo turnês europeias e programas de TV...

1074
01:19:18,440 --> 01:19:22,812
era como se você soubesse de algo grande
ia acontecer.

1075
01:19:22,878 --> 01:19:25,948
Não apenas para as bandas,
mas para nós também. Certo?

1076
01:19:29,852 --> 01:19:31,787
Não sei.
Foi estranho.

1077
01:19:31,854 --> 01:19:34,990
Eu pensei, a música ainda era boa...

1078
01:19:35,057 --> 01:19:38,060
mas ficamos apenas
sentado por aí.

1079
01:19:41,797 --> 01:19:46,802
Era como se todo o mistério
que estava lá no começo se foi.

1080
01:19:46,869 --> 01:19:48,871
Simplesmente não era a mesma coisa.

1081
01:19:48,938 --> 01:19:50,873
Acho que é minha culpa.
Eu devo ter...

1082
01:19:50,940 --> 01:19:55,911
apenas esperava demais,
investiu muito em músicos.

1083
01:19:55,978 --> 01:19:58,914
Mas, hum, sim, você não pode –

1084
01:19:58,981 --> 01:20:02,251
você não pode esperar que outras pessoas
para criar drama para sua vida.

1085
01:20:02,317 --> 01:20:05,054
Eles estão muito ocupados
criando para si mesmos.

1086
01:20:05,120 --> 01:20:07,757
Eles são apenas pessoas, eu acho.

1087
01:20:07,823 --> 01:20:10,760
Suponho que em outro
cinco a oito anos...

1088
01:20:10,826 --> 01:20:13,963
haverá algo novo
e terá a mesma emoção.

1089
01:20:14,029 --> 01:20:15,965
Só espero não estar muito velho até lá.

1090
01:20:16,031 --> 01:20:17,967
<i>[Mulher]
Quantos anos você tem?</i>

1091
01:20:18,033 --> 01:20:19,969
Vinte.

1092
01:20:20,035 --> 01:20:22,572
<i>♪♪ [Rocha]</i>

1093
01:20:34,016 --> 01:20:36,919
<i>♪♪ [Rock continua]</i>

1094
01:20:42,692 --> 01:20:44,694
<i>♪♪ [Rock continua]</i>

1095
01:20:54,770 --> 01:20:57,272
<i>♪♪ [Rock continua]</i>

1096
01:21:19,729 --> 01:21:21,731
<i>♪♪ [Rock continua]</i>

1097
01:23:32,995 --> 01:23:34,997
<i>♪♪ [Desaparece]</i>